どんな様子？①

appear tough, appear strong

to act tough; to put on a brave face

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   Even though he was scared, he still tried to act tough and said, "I'm okay."

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   There's no need to try to be strong; When in difficulty, you can ask others for help.

tired, weary

to get tired out; to be worn out

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   Walking everywhere all day makes me exhausted.

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   By the time the long meeting ended, everyone was exhausted.

exhausted, exhausted (colloquial)

to be exhausted; to be worn out (colloquial)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Because of the mid-summer heat, the players were completely exhausted in the second half.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   If you skip breakfast, you will be exhausted before noon.

pretend to be ignorant, pretend not to know

to play dumb; to feign ignorance

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   Even though he was shown the evidence, he still pretended to be ignorant and said, "I don't know."

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   Whenever she is asked an unfavorable question, she always pretends not to know and then moves on to something else.

confusion (old age); dull; (photo) is blurred

to grow senile; to become dazed; (of an image) to be blurred

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   This photo is out of focus so the face is blurred.

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   Because of lack of sleep, my mind was dull and I miscalculated a simple calculation.

stuttering, stammering

to stutter; to stammer

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   When stressed, he stutters a bit in front of people.

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   I stuttered during the interview so I couldn't convey what I wanted to say well.

spoil, fail (a specific thing)

to fail; to mess up; to blunder

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   I made a wrong judgment in an important deal, causing damage to the company.

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   If we mess up again this time, we'll have to start over.

understand, feel (someone's mood)

to sense; to surmise; to perceive (someone's feelings)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   Looking at his facial expression, I guessed that he was having a difficult time.

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   Mom understood my feelings and stayed by my side without saying anything.

dedicate, dedicate (all your life)

to devote (one's life); to dedicate; to offer up

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   She has devoted her life to the study of incurable diseases.

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   I would like to dedicate this championship to my family, who always support me.

scared, cowering

to be frightened; to be scared

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   The child was afraid of thunder and held his mother's hand.

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   The dog is afraid of strangers and hides under the table.

overflow (emotion, tears)

to well up (emotion, tears)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   As soon as I heard the news of passing, joy welled up inside me.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   Every time I look at photos of my hometown, I feel a deep sense of nostalgia.

self-centeredness, self-delusion

to be conceited; to think too highly of oneself

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   Don't be arrogant just because you get a little compliment.

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   He is conceited that he can do everything.

stunned, dismayed

to be stunned; to be dumbfounded; to stand in a daze

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   Faced with the sudden news, he was stunned for a moment.

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   Realizing I had lost my wallet, I stood blankly on the train platform.

blush (out of embarrassment)

to blush; to flush (one's face)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   Being complimented by everyone, her cheeks blushed shyly.

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   Every time he makes eye contact with the person he likes, he immediately blushes.

engrossed; sophisticated, sophisticated

to be absorbed in; to be obsessed with; to be elaborate

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Recently my dad has been passionate about making handmade bread.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   This store takes great care of the interior, even the decorations on the walls are beautiful.

Leave and learn from failure

to learn one's lesson (from a bad experience)

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   After experiencing severe consequences, I gave up risky investing.

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   Learning from the previous failure, this time I prepared carefully in advance.

strict, meticulous about something

to be particular about; to fuss over

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   This store places special emphasis on locally harvested ingredients.

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   If you are too fussy about details, the work will not progress.

Confused, not knowing what to do

to be perplexed; to be at a loss

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   The sudden change in schedule left me confused and not knowing what to do.

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   There are also many users who are confused when operating a machine they have never seen.

to lament, to be sad about something

to grieve over; to lament

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   He laments the loss of opportunities due to his carelessness.

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   Don't just complain about the lack of manpower; Think of specific measures.

grumbling, muttering complaints

to grumble; to complain (mutter)

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   My father nags almost every day that his salary is not increasing.

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   She mumbled: “Overtime again?”

confused, confused

to be confused; to be flustered; to dither

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   The first time I changed trains, I was confused because I didn't know how to buy a ticket.

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   When I was confused with how to operate the cash register, the store staff helped.

entrust, entrust (= 任せる)

to entrust (a task) to someone (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   I leave this job to you, so you are free to do it.

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   Entrusting a difficult negotiation to someone with little experience is very risky.

soften, warm (heart, atmosphere)

to be soothed; to mellow; (of an atmosphere) to soften

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   Seeing the smiles of children makes my heart soften.

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   His joke lightened the tense atmosphere.

good at being in the room; (emotion) to contain

to seclude oneself; to stay shut in

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   On my days off, I stay in my room and read books.

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   His voice contains deep emotions.

lie, deceive, conceal

to deceive; to evade; to embezzle; to gloss over

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   He intended to lie about his age to buy alcohol.

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   Please don't laugh to cover it up; Please answer the question properly.

alert, lucid, sharp

to be wide awake; (of mind/senses) to be clear and sharp

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   Last night I was wide awake and couldn't sleep.

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   Taking a walk in the morning helps clear the mind and focus on work.

(1) dreams come true; (2) the enemy can defeat (or use negative)

(1) (of a wish) to come true; (2) to be a match for (often negative)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   My dream of many years came true, and I finally opened my own store.

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   In terms of experience, I still cannot compare with my predecessors.

Enthusiastic and determined

to be enthusiastic; to be eager; to be raring to go

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   The athletes are determined to win this year.

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   The new, determined person in charge will definitely increase sales.

looks old, old before his time

to look old (often older than one's age)

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   A friend I haven't seen in a long time looks like he's completely aged.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   When hardship lasts for a long time, sometimes people look older than their actual age.