どんな様子？①

강해 보이다, 강해 보이다

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   그는 겁이 나면서도 "괜찮아"라며 강인한 척 노력했다.

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   강해지려고 노력할 필요가 없습니다. 어려울 때는 다른 사람에게 도움을 요청할 수 있습니다.

피곤하다, 피곤하다

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   하루종일 여기저기 돌아다니다 보면 지치게 됩니다.

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   긴 회의가 끝날 무렵에는 모두가 지쳐 있었습니다.

지친, 지친 (구어체)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   한여름 더위로 인해 선수들은 후반 들어 완전히 지쳐갔다.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   아침 식사를 거르면 정오가 되기 전에 지치게 됩니다.

모르는 척, 모르는 척

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   증거를 보여줬음에도 불구하고 그는 여전히 “모르겠다”며 모르는 척했다.

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   그녀는 불리한 질문을 받을 때마다 항상 모른 척하다가 다른 일로 넘어간다.

혼란(노년); 따분한; (사진)이 흐릿하다

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   사진은 초점이 맞지 않아서 얼굴이 흐릿하네요.

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   잠이 부족해서 정신이 둔해지고 간단한 계산도 잘못했습니다.

말더듬, 말더듬

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   스트레스를 받으면 사람들 앞에서 말을 조금 더듬는다.

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   인터뷰할 때 말을 더듬어서 제가 하고 싶은 말을 잘 전달하지 못했어요.

망치다, 실패하다 (특정한 것)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   중요한 거래에서 잘못된 판단을 하여 회사에 피해를 입혔습니다.

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   이번에도 엉망이 되면 처음부터 다시 시작해야 합니다.

(누군가의 기분을) 이해하다, 느끼다

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   그의 표정을 보니, 그가 힘든 시간을 보내고 있다는 것을 짐작할 수 있었다.

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   엄마는 내 마음을 이해해주시고 아무 말씀도 없이 옆에 있어주셨다.

헌신하다, 헌신하다 (평생을)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   그녀는 난치병 연구에 평생을 바쳤습니다.

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   항상 저를 응원해주시는 가족들에게 이번 우승을 바치고 싶습니다.

겁먹다, 움츠러들다

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   아이는 천둥이 무서워서 엄마 손을 꼭 잡았어요.

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   개는 낯선 사람을 두려워하여 테이블 밑에 숨어 있습니다.

넘치는 (감정, 눈물)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   합격 소식을 듣자마자 마음속에 기쁨이 샘솟았습니다.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   고향 사진을 볼 때마다 깊은 향수를 느낍니다.

자기중심주의, 자기기만

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   작은 칭찬을 받았다고 해서 교만해지지 마세요.

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   그는 자신이 모든 것을 할 수 있다고 자만합니다.

깜짝 놀란, 당황한

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   갑작스러운 소식에 그는 잠시 당황했다.

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   나는 지갑을 잃어버린 것을 알고 멍하니 기차 승강장에 서 있었습니다.

얼굴을 붉히다 (부끄러워서)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   모두의 칭찬에 그녀의 볼이 수줍게 붉어졌다.

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   좋아하는 사람과 눈이 마주치면 즉시 얼굴을 붉힌다.

열중; 정교하다, 정교하다

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   최근 아버지는 수제빵 만들기에 열중하고 계십니다.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   인테리어에 신경을 많이 쓴 가게인데, 벽 장식도 너무 예뻐요.

떠나서 실패로부터 배워라

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   심각한 결과를 겪은 후 나는 위험한 투자를 포기했습니다.

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   지난번의 실패를 교훈삼아 이번에는 미리 꼼꼼하게 준비했습니다.

어떤 일에 있어서 엄격하다, 꼼꼼하다

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   이 가게는 현지에서 수확한 식재료에 특히 중점을 두고 있습니다.

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   세부 사항에 너무 까다로우면 작업이 진행되지 않습니다.

혼란스럽고 어찌할 바를 모르고

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   갑작스러운 일정 변경으로 인해 저는 무엇을 해야 할지 혼란스럽고 혼란스러웠습니다.

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   한 번도 본 적이 없는 기계를 조작할 때 혼란스러워하는 사용자도 많습니다.

한탄하다, 어떤 것에 대해 슬퍼하다

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   그는 부주의로 인해 기회를 잃은 것을 한탄합니다.

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   인력이 부족하다고 불평만 하지 마세요. 구체적인 조치를 생각해 보세요.

불평, 투덜대기

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   아버지는 월급이 오르지 않는다고 거의 매일 잔소리를 하신다.

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   그녀는 중얼거렸다. “또 초과 근무야?”

혼란스러워, 혼란스러워

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   처음으로 열차를 갈아탔을 때, 표를 어떻게 사는지 몰라서 혼란스러웠습니다.

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   계산대 조작 방법이 헷갈렸을 때 매장 직원분이 도와주셨어요.

맡기다, 맡기다 (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   나는 이 일을 당신에게 맡겼으니 당신은 자유롭게 하십시오.

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   경험이 부족한 사람에게 어려운 협상을 맡기는 것은 매우 위험합니다.

부드러워지다, 따뜻하다 (마음, 분위기)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   아이들의 웃는 모습을 보니 마음이 부드러워집니다.

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   그의 농담으로 긴장된 분위기가 밝아졌다.

방에 있는 걸 잘해요. (감정을) 담다

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   쉬는 날에는 방에 틀어박혀 책을 읽습니다.

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   그의 목소리에는 깊은 감정이 담겨 있다.

거짓말하다, 속이다, 숨기다

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   그는 술을 사기 위해 나이를 속이려고 했습니다.

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   그것을 은폐하려고 웃지 마십시오. 질문에 제대로 답해주세요.

기민한, 명쾌한, 날카로운

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   어젯밤에 나는 완전히 깨어 잠을 잘 수가 없었습니다.

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   아침에 산책을 하면 마음이 맑아지고 업무에 집중하는 데 도움이 됩니다.

(1) 꿈은 이루어집니다. (2) 적이 패배할 수 있다(또는 부정적인 것을 사용할 수 있다)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   오랜 꿈이 이루어졌고, 드디어 나만의 매장을 오픈하게 되었습니다.

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   경험상 아직 전임자들과 비교할 수 없습니다.

열정적이고 결단력이 있다

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   선수들은 올해 우승을 다짐했습니다.

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   새롭고 확고한 담당자가 있으면 매출이 확실히 늘어날 것입니다.

늙어보여, 자기 시대보다 늙어보여

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   오랜만에 만난 친구는 완전 늙어보이네요.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   고난이 오래 지속되면 실제 나이보다 더 늙어 보이는 경우가 있습니다.