どんな様子？①

tỏ ra cứng cỏi, ra vẻ mạnh mẽ

弱さを隠して、平気なふりをする。

1. 彼は怖いくせに、「平気だ」と強がっている。

   Dù sợ, anh ấy vẫn cố tỏ ra cứng cỏi và nói: “Tôi không sao.”

2. 無理に強がらなくても、つらいときは助けを求めていい。

   Không cần phải cố tỏ ra mạnh mẽ; khi khó khăn, bạn có thể nhờ người khác giúp đỡ.

mệt rã rời, mỏi mòn

長く続けて力を使い果たし、疲れる。

1. 一日中歩き回って、すっかりくたびれた。

   Đi bộ khắp nơi suốt cả ngày khiến tôi mệt rã rời.

2. 長い会議が終わるころには、みんなくたびれていた。

   Đến lúc cuộc họp dài kết thúc, mọi người đều đã mệt lử.

kiệt sức, đuối (khẩu ngữ)

暑さや疲れで、動けないほど弱る。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Vì cái nóng giữa mùa hè, các cầu thủ đã hoàn toàn kiệt sức ở nửa sau.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   Nếu bỏ bữa sáng, bạn sẽ đuối sức trước buổi trưa đấy.

giả vờ ngơ, vờ như không biết

知っているのに、知らないふりをする。

1. 証拠を見せても、彼は「知りません」と惚けた。

   Dù được cho xem bằng chứng, anh ấy vẫn giả ngơ nói: “Tôi không biết.”

2. 都合の悪い質問をされると、彼女はいつも惚けて話をそらす。

   Mỗi khi bị hỏi câu bất lợi, cô ấy luôn giả vờ không biết rồi lảng sang chuyện khác.

lẫn (tuổi già); đờ đẫn; (ảnh) bị nhòe

年を取って頭の働きが鈍る。また、写真の輪郭がぼんやりする。

1. この写真はピントがずれて、顔がぼけている。

   Bức ảnh này bị lệch nét nên khuôn mặt bị nhòe.

2. 寝不足で頭がぼけて、簡単な計算を間違えた。

   Vì thiếu ngủ nên đầu óc tôi đờ đẫn và đã tính sai một phép tính đơn giản.

nói lắp, nói cà lăm

言葉が滑らかに出ず、同じ音を繰り返す。

1. 緊張すると、彼は人前で少し吃る。

   Khi căng thẳng, anh ấy hơi nói lắp trước mọi người.

2. 面接で吃ってしまい、言いたいことをうまく伝えられなかった。

   Tôi đã nói lắp trong buổi phỏng vấn nên không thể truyền đạt tốt điều mình muốn nói.

làm hỏng, thất bại (một việc cụ thể)

やり方を誤って、うまくいかずに終わる。

1. 大事な取引で判断をしくじり、会社に損失を出した。

   Tôi phán đoán sai trong một thương vụ quan trọng, khiến công ty bị thiệt hại.

2. 今度しくじったら、最初からやり直しだ。

   Nếu lần này lại làm hỏng, chúng ta sẽ phải làm lại từ đầu.

thấu hiểu, cảm nhận được (tâm trạng ai đó)

口に出されない相手の気持ちを推し量る。

1. 彼の表情から、何か困っているのだと察した。

   Nhìn nét mặt của anh ấy, tôi đoán rằng anh ấy đang gặp chuyện khó khăn.

2. 母は私の気持ちを察して、何も言わずにそばにいてくれた。

   Mẹ hiểu được cảm xúc của tôi và ở bên tôi mà không nói gì.

dâng hiến, cống hiến (cả cuộc đời)

大切なものを差し出す。また、一生をかけて打ち込む。

1. 彼女は生涯を難病の研究に捧げた。

   Cô ấy đã cống hiến cả đời cho việc nghiên cứu bệnh nan y.

2. この優勝を、いつも支えてくれた家族に捧げます。

   Tôi xin dành chức vô địch này cho gia đình, những người luôn ủng hộ tôi.

sợ hãi, khụm núp

恐ろしさのあまり、体を縮めて震える。

1. 子どもは雷の音に怯えて、母親の手を握った。

   Đứa trẻ sợ tiếng sấm và nắm lấy tay mẹ.

2. 犬は見知らぬ人に怯え、机の下に隠れた。

   Con chó sợ người lạ và trốn dưới gầm bàn.

trào dâng (cảm xúc, nước mắt)

感情や涙が胸から一気にわき上がってくる。

1. 合格の知らせを聞いた瞬間、喜びが込み上げてきた。

   Ngay khi nghe tin đỗ, niềm vui trào dâng trong tôi.

2. 故郷の写真を見ると、懐かしさが込み上げる。

   Mỗi khi nhìn ảnh quê nhà, nỗi nhớ da diết lại trào dâng.

tự cao, ảo tưởng về bản thân

自分の力を、実際より高く思い込む。

1. 少し褒められたくらいで、自惚れてはいけない。

   Đừng tự cao chỉ vì được khen một chút.

2. 彼は自分なら何でもできると自惚れている。

   Anh ấy tự phụ rằng bản thân có thể làm được mọi thứ.

sững sờ, thất thần

驚きのあまり、何も考えられなくなる。

1. 突然の知らせに、彼はしばらく茫然としていた。

   Trước tin báo đột ngột, anh ấy sững sờ một lúc.

2. 財布をなくしたことに気づき、駅のホームで茫然とした。

   Nhận ra mình làm mất ví, tôi đứng thất thần trên sân ga.

đỏ mặt (vì ngượng)

恥ずかしさで顔を赤くする。

1. 彼女はみんなに褒められ、恥ずかしそうに頬を赤らめた。

   Được mọi người khen, cô ấy ngượng ngùng đỏ bừng đôi má.

2. 好きな人と目が合うと、彼はすぐ顔を赤らめる。

   Mỗi khi chạm mắt người mình thích, anh ấy lập tức đỏ mặt.

mê mải; cầu kỳ, tinh xảo

一つのことに深く熱中する。また、細かい所まで手を尽くす。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Gần đây bố tôi say mê làm bánh mì thủ công.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   Cửa hàng này rất chăm chút nội thất, đến cả đồ trang trí trên tường cũng đẹp.

chừa, rút kinh nghiệm sau khi thất bại

ひどい目に遭って、二度としたくないと思う。

1. 一度ひどい目に遭って、危険な投資には懲りた。

   Sau một lần gặp hậu quả nặng nề, tôi đã chừa việc đầu tư mạo hiểm.

2. 前回の失敗に懲りて、今回は事前に十分準備した。

   Rút kinh nghiệm từ thất bại lần trước, lần này tôi đã chuẩn bị kỹ từ trước.

câu nệ, kỹ tính về điều gì

些細な点まで気にして、譲ろうとしない。

1. この店は、地元で採れた食材に拘っている。

   Cửa hàng này đặc biệt chú trọng nguyên liệu được thu hoạch tại địa phương.

2. 細部に拘りすぎると、作業が進まない。

   Nếu quá câu nệ các chi tiết, công việc sẽ không tiến triển.

bối rối, không biết xử sao

どうしてよいか分からず、迷う。

1. 急に予定を変更され、どうすればいいか戸惑った。

   Lịch trình bị thay đổi đột ngột khiến tôi bối rối không biết nên làm gì.

2. 初めて見る機械の操作に戸惑う利用者も多い。

   Cũng có nhiều người dùng lúng túng khi vận hành một chiếc máy mà họ chưa từng thấy.

than thở, đau buồn về điều gì

悲しみや不満を、声や言葉に出して訴える。

1. 彼は自分の不注意で機会を失ったことを嘆いた。

   Anh ấy than tiếc việc đánh mất cơ hội vì sự bất cẩn của mình.

2. 人手不足を嘆くだけでなく、具体的な対策を考えよう。

   Đừng chỉ than phiền về tình trạng thiếu nhân lực; hãy nghĩ biện pháp cụ thể.

cằn nhằn, lẩm bẩm phàn nàn

不平を小声で繰り返し言う。

1. 父は給料が上がらないと毎日のようにぼやいている。

   Bố tôi gần như ngày nào cũng cằn nhằn rằng lương không tăng.

2. 彼女は「また残業か」と小声でぼやいた。

   Cô ấy lẩm bẩm: “Lại tăng ca nữa à?”

luống cuống, lúng túng

勝手が分からず、慌てて落ち着かない。

1. 初めての乗り換えで、切符の買い方が分からずまごついた。

   Lần đầu chuyển tàu, tôi luống cuống vì không biết cách mua vé.

2. レジの操作にまごついていると、店員が助けてくれた。

   Khi tôi đang lúng túng với cách thao tác máy tính tiền, nhân viên cửa hàng đã giúp.

giao phó, phó thác (= 任せる)

判断や処理を、そっくり相手に預ける。

1. この仕事は君に任すから、自由に進めていい。

   Tôi giao công việc này cho bạn, nên bạn cứ tự do triển khai.

2. 難しい交渉を経験の浅い人に任すのは危険だ。

   Giao một cuộc đàm phán khó cho người ít kinh nghiệm là rất rủi ro.

dịu lại, ấm áp (lòng người, bầu không khí)

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 子どもたちの笑顔を見ると、心が和む。

   Nhìn nụ cười của trẻ nhỏ khiến lòng tôi dịu lại.

2. 彼の冗談で、緊張していた場の空気が和んだ。

   Câu đùa của anh ấy đã làm bầu không khí căng thẳng trở nên nhẹ nhàng.

giỏi mình trong phòng; (tình cảm) chứa đựng

中に閉じこもって外へ出ない。また、思いが深く込められる。

1. 休日は部屋に籠もって、本を読んで過ごした。

   Ngày nghỉ tôi ở lì trong phòng và đọc sách.

2. 彼の歌声には、深い感情が籠もっている。

   Giọng hát của anh ấy chứa đựng cảm xúc sâu sắc.

nói dối, khai gian, lấp liếm

都合の悪いことを、うわべを繕って隠す。

1. 彼は年齢を誤魔化して、酒を買おうとした。

   Anh ấy định khai gian tuổi để mua rượu.

2. 笑って誤魔化さずに、質問にきちんと答えてください。

   Xin đừng cười để lấp liếm; hãy trả lời câu hỏi cho đàng hoàng.

tỉnh táo, minh mẫn, sắc bén

頭や感覚がはっきりと働き、鋭くなる。

1. 昨夜は目がさえて、なかなか眠れなかった。

   Tối qua tôi tỉnh như sáo nên mãi không ngủ được.

2. 朝の散歩をすると頭がさえ、仕事に集中できる。

   Đi dạo buổi sáng giúp đầu óc minh mẫn và tập trung được vào công việc.

(1) ước mơ thành hiện thực; (2) địch lại được (hay dùng phủ định)

願っていたとおりになる。また、相手に匹敵する。

1. 長年の夢が叶い、ついに自分の店を開いた。

   Ước mơ bao năm đã thành hiện thực, và cuối cùng tôi mở được cửa hàng của riêng mình.

2. 経験では、私はまだ先輩にかなわない。

   Về kinh nghiệm, tôi vẫn chưa thể sánh bằng người đi trước.

hăng hái, quyết tâm xắn tay

やってやろうと張り切って構える。

1. 今年こそ優勝すると、選手たちは意気込んでいる。

   Các vận động viên đang hừng hực quyết tâm rằng năm nay nhất định sẽ vô địch.

2. 新しい担当者は、必ず売上を伸ばすと意気込んでいた。

   Người phụ trách mới đầy quyết tâm sẽ nhất định tăng doanh số.

trông già đi, già trước tuổi

年齢よりも年を取って見えるようになる。

1. 久しぶりに会った友人が、急に老けたように見えた。

   Người bạn lâu ngày mới gặp trông như đã già đi hẳn.

2. 苦労が続くと、実際の年齢より老けて見えることがある。

   Khi vất vả kéo dài, có lúc người ta trông già hơn tuổi thật.