どんな様子？②

graze, touch lightly

to graze; to barely touch / brush against

かすかに触れて通り過ぎる。

1. 投げたボールが選手の肩を掠って、後ろの壁に当たった。

   The ball was thrown past the player's shoulder and then hit the wall behind him.

2. 車のサイドミラーが枝を掠ったが、傷はつかなかった。

   The car's side rearview mirror grazed a tree branch, but was not scratched.

blur due to hand shaking; wobbly, off track

(of a photo) to be blurred from camera shake; to wobble

揺れて像がにじむ。また、方針が定まらず揺らぐ。

1. 暗い場所で撮ったので、写真が少しぶれてしまった。

   Because the photo was taken in a dark place, the photo is a bit blurry due to shaking.

2. 方針がぶれないように、判断基準を先に決めた。

   So that the direction does not fluctuate, we have determined the judgment criteria in advance.

fade away, fade away (image, text, memory)

to become blurry; to lose definition

輪郭がはっきりしなくなる。

1. メガネを外すと、遠くの文字がぼやけて見える。

   When I take off my glasses, letters in the distance look blurry.

2. 時間がたつにつれて、その日の記憶が少しずつぼやけてきた。

   Over time, memories of that day gradually become blurred.

increase, increase (cost, volume)

to mount up; to swell (of expenses, volume)

費用や量が、思ったより増える。

1. 出張が続いて、今月は交通費が嵩んだ。

   Due to continuous business travel, travel expenses this month have increased.

2. 工事が長引くほど、人件費も嵩んでいく。

   The longer the project takes, the more labor costs increase.

Bulky, takes up a lot of space

to be bulky; to take up a lot of space

場所を取って、扱いにくい。

1. 冬物のコートは嵩張るので、圧縮袋に入れて収納した。

   Winter coats are bulky so I put them in a compression bag to store.

2. この箱は軽いが嵩張るため、電車で持ち運ぶのは大変だ。

   This box is light but bulky, so carrying it by train is very difficult.

overlap; (things) overlap

to overlap; (of events) to coincide

上に積み上がる。また、同じ時に事が集まる。

1. 会議の時間が別の予定と重なってしまった。

   The meeting time clashed with another calendar.

2. 皿が何枚も重なっているので、崩さないように運んでください。

   Since many plates are stacked on top of each other, carry them so they don't fall over.

towering, towering

to tower over; to rise high (of mountains, buildings)

高く抜きん出て立っている。

1. 駅前には新しい高層ビルが聳えている。

   In front of the station there is a new high-rise building standing tall.

2. 雲の上に聳える山々を、展望台から眺めた。

   From the observatory, I watched the mountains towering above the clouds.

sag, sag; (mentally) loose

to slacken; to sag; (mood) to grow lax

張りが失われてゆるむ。また、気持ちが緩んで締まりがなくなる。

1. 古くなったロープが弛んでいるので、しっかり張り直した。

   Because the old rope was loose, I tightened it tightly.

2. 運動不足で、おなかの筋肉が弛んできた。

   Due to lack of exercise, abdominal muscles begin to sag.

melts in the mouth; fascinated

to melt (in one's mouth); to be entranced

熱や水気で溶けて形を失う。また、うっとりして力が抜ける。

1. この生チョコは、口に入れると舌の上で蕩ける。

   This fresh chocolate melts on the tongue when placed in the mouth.

2. じっくり煮込んだ牛肉は、蕩けるほど柔らかかった。

   The beef is stewed thoroughly and is so soft that it melts in your mouth.

(1) peeling (painting, plating); (2) baldness

(1) (of paint) to peel off; (2) to go bald

表面の色や覆いが取れて落ちる。

1. 長年雨にさらされて、ベンチのペンキが剥げている。

   After many years of being exposed to the rain, the paint on the bench has peeled off.

2. 強くこすったら、スマートフォンの表面の塗装が剥げてしまった。

   When rubbed vigorously, the paint on the surface of the smartphone was peeled off.

(bird) chirping

(of birds) to chirp; to twitter; to sing

小鳥が続けて鳴く。

1. 朝になると、庭の木で小鳥が囀り始める。

   Every morning, little birds start chirping on the trees in the garden.

2. 森の中を歩いていると、頭上でウグイスが囀っていた。

   While walking in the forest, a Japanese robin chirped overhead.

creak (door, wooden floor)

to creak; to grate

物がこすれ合って、きしんだ音を立てる。

1. 古い木の床を歩くたびに、床板が軋む。

   Every time I step on the old wooden floor, the floorboards creak.

2. 強い風が吹くと、窓枠が軋んで音を立てる。

   When the strong wind blows, the window frame creaks.

(1) push out, waterproof; (2) pluck (string)

(1) to repel (water); (2) to pluck (a string)

触れたものをはねのける。また、弦をつまびいて鳴らす。

1. この傘は特殊な加工で雨水をよく弾く。

   This umbrella is specially treated so it resists rainwater very well.

2. 演奏者は指先でギターの弦を軽く弾いた。

   The performer gently plucks the guitar strings with his fingertips.

peel off, peel off (coating, skin)

to skin; to peel off (a covering)

表面を覆っているものを引き取る。

1. 調理の前に、魚の皮を丁寧に剥いだ。

   Before cooking, I carefully skinned the fish.

2. 職人は傷んだ屋根材を剥いで、新しいものに張り替えた。

   The worker removed the damaged roof material and replaced it with new material.

damp, absorbent; (shadow) become prosperous

to be moistened; (figuratively) to prosper, to be enriched

水気が行き渡る。また、暮らし向きが豊かになる。

1. この化粧水を使うと、乾燥した肌がしっとり潤う。

   When using this lotion, dry skin becomes moisturized.

2. 観光客が増えて、地元の商店街も潤っている。

   Tourists increased so the local shopping street also became prosperous.

patch, repair; save face

to mend; to patch; to keep up appearances

破れた所を直す。また、体裁を取りつくろう。

1. 祖母は破れたシャツの袖を丁寧に繕ってくれた。

   She carefully mended the torn shirt sleeve for me.

2. 担当者は失敗を隠すため、その場しのぎの説明で体裁を繕った。

   To hide the failure, the person in charge used a response explanation to save face.

Work progresses smoothly

to make good progress (with work)

仕事が思うように進む。

1. 静かな図書館では、家より勉強が捗る。

   In a quiet library, learning progresses better than at home.

2. 必要な資料がそろったので、報告書の作成が一気に捗った。

   Because there were all the necessary documents, the preparation of the report progressed quickly.

coming, coming (road, stage)

(1) to reach (a turning point/place); (2) to enter (a phase)

ある場所や時期に近づく。

1. 電車がトンネルに差し掛かると、車内が暗くなった。

   When the train reached the tunnel, the inside of the carriage became dark.

2. プロジェクトが最終段階に差し掛かり、確認作業が増えている。

   The project is entering its final phase, so inspection work is increasing.

dragging; (old story) keeps lingering

(1) to drag; (2) to limp (to drag one's leg)

地面に触れたまま引いて動かす。また、過去を断ち切れずにいる。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   The traveler dragged a heavy suitcase on the floor to move.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   It's better not to let yesterday's failure haunt you until today.

warping; lean back

to warp; to bend backward

平らなものが弓なりに曲がる。また、上体を後ろへ曲げる。

1. 湿気のせいで、木製の板が反ってしまった。

   Due to humidity, the wooden planks were warped.

2. 選手の体が弓なりに反って、バーを越えた。

   The athlete's body curves like a bow and crosses the bar.

pointed tip; (shadow) irritable

to become pointed/sharp

先が細く鋭くなる。また、気持ちが刺々しくなる。

1. この鉛筆は先が鋭く尖っている。

   The tip of this pencil is sharp.

2. 締め切り前で神経が尖り、些細な音にもいら立った。

   Before the deadline, my nerves were as tight as strings, so even the slightest sound made me uncomfortable.

swell (body part)

to swell up (of a body part)

体の一部が膨れ上がる。

1. 虫に刺されたところが赤く腫れてきた。

   The area bitten by the insect begins to swell and become red.

2. 転んでぶつけた足首が腫れたので、氷で冷やした。

   Because my ankle was swollen when I hit it when I fell, I applied ice.

move, deviate (location, time)

to slip out of place; to be off (timing)

あるべき位置や時から、わずかに外れる。

1. ポスターの位置が少し右にずれている。

   The position of the poster is slightly off to the right.

2. 話し合いの焦点が本来の目的からずれてしまった。

   The focus of the discussion has deviated from the original purpose.

(colloquial) broken, damaged

(slang) to be busted; to be broken

具合が悪くなって使えなくなる。くだけた言い方。

1. 海水が入って、カメラが完全にいかれてしまった。

   Sea water entered, causing the camera to completely fail.

2. エンジンがいかれたらしく、車が急に動かなくなった。

   It seemed that the engine had broken down so the car suddenly could no longer run.