どんな様子？③

委托，投入（情感，热情）

気持ちや力を一つに集めて入れる。

1. 母は手紙に感謝の気持ちを込めた。

   妈妈在信中表达了她的感激之情。

2. 職人は一つ一つの作品に心を込めて仕上げている。

   工匠们全心全意地致力于完善每一件作品。

染色（自动来自：染まる)

色をしみ込ませて、別の色に変える。

1. 彼女は髪を明るい茶色に染めた。

   她把头发染成了浅棕色。

2. 夕日が雲を鮮やかな赤に染めていた。

   夕阳把云彩染成了鲜红的颜色。

用尽（能量、资源）

蓄えや力が残らずなくなる。

1. 長い避難生活で、食料も燃料も尽きかけている。

   在漫长的疏散期间，食物和燃料都所剩无几。

2. あの旅については、何時間話しても話題が尽きない。

   关于那次旅行，无论我们聊多少个小时，我们仍然无法讲完故事。

偏见、不平衡

一方に寄って、釣り合いを失う。

1. 好きな物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまう。

   如果只吃自己喜欢的食物，营养就会不均衡。

2. 調査対象が都市部の若者に偏っているため、結果を一般化できない。

   由于调查人群偏向城市年轻人，因此结果不能一概而论。

(1)紧密配合； (2) 陷入； (3)着迷

くぼみにぴったり収まる。また、抜け出せなくなる。

1. 棚板が溝にぴったりはまった。

   搁板紧贴凹槽。

2. 弟は友人に誘われて始めた登山に、すっかりはまっている。

   我弟弟在朋友的邀请下开始这项运动后就彻底爱上了攀岩。

在范围内停止、停留、平稳

動きがやんでその場に残る。また、ある範囲を越えない。

1. 台風による被害は沿岸部の一部に留まった。

   风暴造成的损害仅限于部分沿海地区。

2. 彼は現状に留まらず、新しい分野にも挑戦した。

   他并没有止步于现状，而是不断尝试新的领域。

(1) 保持在一定水平内； (2) 保留（在内存中）

ある範囲を越えないようにする。また、記憶や記録として残す。

1. 会議での発言は要点だけに留めてください。

   请在会议期间只谈要点。

2. 恩師からもらった言葉を、今も心に留めている。

   直到现在，我还记得尊敬的老师对我说过的话。

被打断，被打断（然后继续）

続いていたものが、一時とぎれる。

1. トンネルに入ると、携帯電話の通話が途切れた。

   进入隧道时，手机通话中断。

2. 彼の話し声が突然途切れ、部屋が静まり返った。

   他的声音突然戛然而止，房间里一片寂静。

完全断绝，没有任何消息（联系方式、血统）

続いていたものが、その後まったくなくなる。

1. 大雪で村との交通が三日間途絶えた。

   由于大雪，与该村的交通中断了三天。

2. 卒業後、彼との連絡はすっかり途絶えてしまった。

   毕业后，我就和他彻底失去了联系。

(1) 复活，复活； (2)（记忆）涌回来

死んだものが生き返る。また、忘れていたことが鮮やかに戻る。

1. この曲を聴くと、学生時代の記憶が鮮やかに蘇る。

   每次听这首歌，学生时代的回忆都会清晰地浮现出来。

2. 丁寧な修復によって、古い劇場が往時の姿で蘇った。

   经过精心修复，老戏楼又恢复了古色古香的面貌。

普通、普通、无聊

どこにでもあって、珍しくない。

1. それは有り触れた失敗談に見えたが、結末は意外だった。

   这个故事乍一看似乎是一个微不足道的失败，但结果却出乎意料。

2. 有り触れた材料でも、工夫次第で特別な一皿になる。

   如果你懂得如何发挥创意，即使是普通的食材也可以成为一道特别的菜肴。

过时、不流行、逐渐消失

もてはやされなくなり、行われなくなる。

1. 手書きの年賀状を送る習慣は、少しずつ廃れつつある。

   寄手写新年贺卡的习惯正在逐渐消失。

2. この祭りは一度廃れたが、住民の努力で復活した。

   这个节日曾一度消失，但在人们的努力下又恢复了。

(1)皮疹(过敏)； (2) 受影响，困惑

触れたものが原因で肌が荒れる。また、影響を受けて夢中になる。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬が赤くかぶれた。

   使用新化妆品后，我的脸颊出现了皮疹。

2. 兄は海外生活を始めてから西洋文化にかぶれ、服装まで変わった。

   哥哥自从在国外生活以来，就受到了西方文化的强烈影响，连穿着打扮都发生了变化。

变换、变换、伪装

姿を変えて、別のものになる。

1. 地味だった企画が、優れた演出で大ヒット作に化けた。

   原本不起眼的计划，凭借出色的舞台表演，取得了巨大的成功。

2. 狐が人間に化けて旅人をだます昔話を祖母から聞いた。

   我听她讲了一个童话故事，讲的是一只狐狸变成人来欺骗路人。

暴露的，被发现的

隠していたことが、人に知られてしまう。

1. 内緒で準備していた贈り物が、本人にばれてしまった。

   我们偷偷准备的礼物被收礼者自己发现了。

2. 書類の数字を改ざんしても、監査ですぐにばれる。

   即使你伪造了记录中的数字，在审计过程中也会立即被发现。

相互平衡、兼容并蓄

二つのものの重さや程度が、ちょうど合う。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   薪水与这份工作的重任不相称。

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   两人虽然性格不同，但却是一对非常默契的情侣。

(1) 缠绕； (2)痰卡在颈部； (3) 惹事生非（醉酒时）

巻きついて離れなくなる。また、酔って人にしつこく言いがかりをつける。

1. イヤホンのコードが鍵に絡んで、鞄から取り出せない。

   耳机线缠在了我的钥匙上，所以我无法从口袋里拿出来。

2. 酔った客が隣の席の人にしつこく絡んでいた。

   醉酒的顾客一直试图与邻桌的人争吵。

推翻，推翻（预测、理论）

ひっくり返す。また、定まっていた説や結果を根本から変える。

1. 新たな証拠が、これまでの定説を覆した。

   新的证据驳斥了长期以来被接受的理论。

2. チームは三点差を覆し、逆転勝利を収めた。

   球队扭转了三分落后的局面，实现了翻盘。

考虑为，考虑为

実際はどうであれ、そういうものとして扱う。

1. 期限までに連絡がない場合は、参加を辞退したものと見なします。

   如果您在截止日期前未联系我们，我们将视为您拒绝参加。

2. この規則では、電動キックボードも車両の一種と見なされる。

   根据该规定，电动滑板车也被视为车辆的一种。

造成、造成（结果、损害）

ある結果や影響を持ち込む。

1. 新しい鉄道路線は、地域経済に大きな変化をもたらした。

   新铁路线给当地经济带来了巨大变化。

2. 長引く干ばつが、農作物に深刻な被害をもたらしている。

   长期干旱对农作物造成严重损害。

坚持下去；优越的

苦しい状況を何とか切り抜ける。また、他のものより上回る。

1. 非常食を分け合って、救助が来るまでの二日間を凌いだ。

   人们分享紧急食物，坚持两天，直到救援队到达。

2. 今年の新製品は、性能の面で従来モデルを凌いでいる。

   今年的新品在性能上超越了之前的型号。

继承，成功

前の人の仕事や地位を受けて続ける。

1. 父の引退後、姉が家業を継いだ。

   父亲退休后，姐姐接手了家族生意。

2. 熟練職人の技を、若い世代が継いでいかなければならない。

   年轻一代必须继承熟练工人的技术。

轻轻戳、轻推、轻啄

先の細いもので軽く押す。また、鳥がくちばしでつついて食べる。

1. 子どもが指で水面をつついて遊んでいる。

   孩子正在用手指轻轻地戳水玩耍。

2. 小鳥がくちばしで木の実をつついていた。

   小鸟正在用它的喙啄树上的果实。