どんな様子？⑤

carefree, calm, without purpose

casual; nonchalant; offhand; unintentional

特に意識せず、何とも思っていない様子。

1. 何気ない一言が、落ち込んでいた私を救ってくれた。

   A seemingly normal sentence saved me when I was depressed.

2. 昼休みの何気ない会話から、新しい企画のアイデアが生まれた。

   An idea for a new project arose from an idle conversation during lunch break.

quickly to the point of disappointment

over too quickly; unexpectedly brief; anticlimactic

早く終わってしまい、物足りなく感じられる様子。

1. 優勝候補の敗退は、観客が驚くほどあっけないものだった。

   The championship candidate was eliminated so quickly that the audience was surprised.

2. 長い準備に比べて、式はあっけないほど早く終わった。

   Compared to the long preparation time, the ceremony ended quickly to the point of disappointment.

unsightly, embarrassing (behavior)

embarrassing; shameful; unseemly; undignified

人に見せられないほど、体裁の悪い様子。

1. 人前で責任を押しつけ合うのはみっともない。

   Pushing responsibility onto each other in front of everyone is unsightly.

2. 負けたからといって、言い訳ばかりするのはみっともないよ。

   Just because you lose, you keep making excuses, it's really embarrassing.

dirty, dirty (morally)

filthy; indecent; disgusting; morally corrupt

触れるのもいやなほど、汚れて感じられる様子。

1. 彼は賄賂で利益を得るような汚らわしい行為を拒んだ。

   That person refused dirty acts such as profiteering through bribery.

2. 子どもを利用して金を稼ぐなんて、汚らわしいやり方だ。

   Making money by exploiting children is a dirty trick.

cunning, cruel tricks

crooked; nasty; vicious; underhanded

やり方が悪質で、たちの悪い様子。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   Fraudulent business tactics that trick the elderly are becoming a problem.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   They used malicious tricks to take advantage of vulnerable people.

guilty conscience, feeling guilty

having a guilty conscience; feeling remorse; ashamed

心にとがめるところがあって、後ろめたい様子。

1. 疚しいことがないなら、堂々と説明すればいい。

   If there's nothing bothering you, just explain honestly.

2. 彼には家族にも言えない疚しい事情があった。

   That person has something so shameful that he can't even tell his family.

cold, curt, superficial

brusque; cold; curt; unfriendly

思いやりが感じられず、冷たく短い応対をする様子。

1. 忙しかったのか、彼からは素っ気ない返事しか返ってこなかった。

   Maybe because I was busy, I only received a curt answer from that person.

2. 店員の素っ気ない態度に、少し寂しい気持ちになった。

   The staff's cold attitude made me feel a bit sad.

easy to confuse and cause misunderstanding

confusing; misleading; hard to distinguish

よく似ていて、取り違えやすい様子。

1. この二つの商品のパッケージはよく似ていて紛らわしい。

   The packaging of these two products is very similar so it is easy to confuse.

2. 入り口と出口に同じ色の看板を置くと紛らわしいので、色を変えよう。

   If you put signs of the same color at the entrance and exit, it's easy to get confused, so change the color.

persevere, persevere

patiently; persistently; with perseverance

飽きずに、地道に続ける様子。

1. 毎日少しずつ、根気よく発音の練習を続けた。

   I persistently practice pronunciation little by little every day.

2. 先生は私が理解できるまで根気よく説明してくれた。

   The teacher patiently explained until I understood.

flattened, flat; (speaking) easy to understand

flat; even; plain; (of speech) easy to understand

厚みがなく、平らな様子。また、言い方が分かりやすい様子。

1. 川原で見つけた平たい石を、水面に向かって投げた。

   I threw the flat stone I found on the riverbank toward the water.

2. この魚は体が平たいので、岩の隙間にも入り込める。

   This fish has a flat body so it can crawl into rock crevices.

ephemeral, short-lived, fragile

transient; ephemeral; fleeting; short-lived

すぐに消えてしまい、頼りにならない様子。

1. 桜の美しさは儚いからこそ、人の心を引きつける。

   Because the beauty of cherry blossoms is short-lived, it attracts people's hearts.

2. 舞台の照明に浮かぶ姿は、夢のように儚いものだった。

   The figure appearing under the stage light was as fragile as a dream.

vague, unclear, ambiguous

vague; ambiguous; wishy-washy; indistinct

はっきりせず、どちらとも決めかねる様子。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Because my memory is vague, I cannot tell exactly what happened at that time.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   The person in charge continuously responded ambiguously to questions.

empty, absent-minded (eyes)

hollow; vacant; empty; blank (of eyes or heart)

中身がなく、心がここにない様子。

1. 彼は虚ろな目で窓の外を見つめていた。

   That person looked out the window with lifeless eyes.

2. 事故の知らせを聞いた父は、しばらく虚ろな表情で座り込んでいた。

   Hearing about the accident, my father sat down for a moment with a dazed expression.

tiny, small, insignificant

tiny; insignificant; puny; very small

取るに足りないほど小さい様子。

1. 宇宙の広さを思うと、自分の悩みがちっぽけなものに感じられる。

   When I think about the vastness of the universe, my worries become very small.

2. 彼はちっぽけなプライドのために、大切な友人を傷つけた。

   That person hurt a precious friend just because of petty pride.

rude, sloppy

rough; crude; careless; coarse (in quality or manner)

作りが荒く、丁寧さに欠ける様子。

1. 粗雑な工事が原因で、完成直後から壁にひびが入った。

   Due to sloppy construction, the wall cracked immediately after completion.

2. 彼は粗雑な作りの家具を安く売っていた。

   That person sells poorly made furniture cheaply.

uneven, staggered

uneven; irregular; mismatched; not uniform

大きさや形がそろっていない様子。

1. 不揃いな形の野菜でも、味や栄養に問題はない。

   Even vegetables with uneven shapes have no problems with taste or nutrition.

2. 棚には大きさの不揃いな箱が並んでいた。

   On the shelves are arranged boxes of uneven sizes.

ugly, clumsy (appearance)

ugly; plain-looking; clumsy; poorly made

見た目が整っておらず、手際も悪い様子。

1. 初めて作った茶わんは不細工な形だったが、愛着が湧いた。

   The bowl I first made had an awkward shape, but I gradually grew attached to it.

2. 素人が修理したため、壁は少し不細工な仕上がりになった。

   Because the person is not a professional repairer, the finished part of the wall looks a bit clumsy.

reckless, unreasonable, excessive

reckless; unreasonable; absurd; outrageous

筋道が通らず、程度をはずれている様子。

1. 睡眠を削って一週間で完成させるなんて、無茶な計画だ。

   Cutting sleep time to complete it in a week is an overwhelming plan.

2. 上司から無茶な要求をされても、一人で抱え込まないでください。

   Even if your superiors make unreasonable demands, please don't take it on alone.

approximately, roughly

approximately; roughly; in general; about

細かい違いを問わない、大まかなところ。

1. 工事は大凡予定どおりに進んでいる。

   The project is generally progressing according to plan.

2. 会場までの所要時間は大凡三十分です。

   Travel time to the venue is about 30 minutes.

in general, generally, for the most part

in general; for the most part; mostly; on the whole

細部を除き、全体として見たときの判断。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   The new system is generally operating smoothly.

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   Participants largely approved of the plan.