どんな様子？⑥

끔찍한, 맹렬한

身の毛がよだつほど恐ろしい様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 台風の夜、窓に物凄い風が吹きつけた。

   폭풍우가 몰아치는 밤, 창밖으로 세찬 바람이 휘몰아쳤습니다.

2. 彼は物凄い勢いで坂を駆け下りた。

   그는 엄청난 속도로 내리막길을 달려갔다.

셀 수 없이 많은 양

数え切れないほど数が多い様子。

1. 倉庫には夥しい数の資料が保管されている。

   창고에는 엄청난 양의 문서가 저장되어 있습니다.

2. 大雨で川には夥しい量の土砂が流れ込んだ。

   폭우로 인해 엄청난 양의 흙과 암석이 강으로 흘러들어갑니다.

과도한, 심각한 (보통 나쁜 의미)

程度が普通をはるかに越えている様子。多く悪いことに言う。

1. この計画は現実とのずれが甚だしい。

   이 계획은 현실과 심각하게 동떨어져 있다.

2. この地域では台風による建物の損傷が甚だしい。

   이 지역은 폭풍으로 인한 건물 피해가 매우 심각했습니다.

뛰어난, 놀라운

目を見張るほど、はっきりと優れている様子。

1. AI技術はここ数年で目覚ましい進歩を遂げた。

   AI 기술은 지난 몇 년 동안 엄청난 발전을 이루었습니다.

2. 新人選手の目覚ましい活躍に観客が沸いた。

   관중들은 신인 선수의 뛰어난 활약에 환호했다.

무제한, 무제한

際限が見えないほど続く様子。

1. 湖の水は限りなく透明に近かった。

   호수 물은 거의 완전히 투명합니다.

2. この作業を完全に自動化できる可能性は限りなく低い。

   이 작업을 완전히 자동화할 가능성은 거의 0에 가깝습니다.

끝이 없고 끝이 없고 끝이 없는

どこまで行っても終わりの見えない様子。

1. 砂漠には果てしない地平線が広がっていた。

   사막 너머로 끝없는 지평선이 펼쳐져 있습니다.

2. 宇宙には果てしない謎が残されている。

   우주에는 아직도 끝없는 신비가 존재합니다.

우월한, 결단력 있는, 절대적인

他と比べて、はっきり差がついている様子。また、迷いのない様子。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   직장에 가면 기차가 자동차보다 훨씬 빠릅니다.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   올해 제품은 작년 제품보다 사용하기가 훨씬 쉬워졌습니다.

극도로, 극도로 (작성)

この上ないほど程度が高い様子。

1. この機器は極めて高い精度で測定できる。

   이 장치는 매우 높은 정확도로 측정할 수 있습니다.

2. 個人情報の取り扱いには極めて慎重な対応が必要だ。

   개인정보를 취급할 때에는 각별한 주의를 기울여야 합니다.

혼란스럽고 부서진; 극도로 (구어체)

筋道がまるで通らない様子。また、程度がはなはだしい様子。

1. 引っ越し直後で、部屋の中は滅茶苦茶だった。

   이사한 직후에도 방은 여전히 엉망이었습니다.

2. 締め切り前の一週間は滅茶苦茶忙しかった。

   마감 직전 일주일은 엄청나게 바쁜 한 주였습니다.

완벽한, 흠잡을 데 없는

欠けたところが一つもない様子。

1. チームは顧客に完璧なプレゼンテーションを披露した。

   팀은 고객에게 완벽한 프레젠테이션을 전달했습니다.

2. すべての条件を満たす完璧な解決策は存在しない。

   모든 조건을 충족하는 완벽한 솔루션은 존재하지 않습니다.

강요하다, 강요하다, 침해하다

相手の意向を無視して、無理に押し通す様子。

1. 上司の強引な決定に、チームの多くが反発した。

   많은 그룹 구성원이 상사가 내린 결정에 항의했습니다.

2. 担当者の強引な勧誘に、客は困惑した。

   담당직원의 강압적인 제안에 고객들은 혼란스러워 합니다.

강렬한, 맹렬한

勢いが激しく、手がつけられない様子。

1. 台風が猛烈な風と雨をもたらした。

   폭풍은 거센 바람과 비를 몰고 왔다.

2. 新製品の発売に向けて、チームは猛烈な勢いで作業を進めている。

   신제품 출시를 준비하기 위해 팀은 빛의 속도로 열심히 노력하고 있습니다.

큰 규모, 강한 (증가/감소)

変わり方の幅が大きい様子。

1. 原材料費の上昇により、商品の大幅な値上げが決まった。

   원자재 가격 상승으로 인해 제품 가격이 대폭 인상되기로 결정됐다.

2. 新しい制度によって、手続き時間の大幅な短縮が実現した。

   새로운 시스템 덕분에 시술 시간이 대폭 단축되었습니다.

마음이 반쯤 남은, 미완성인

どちらとも決まらず、やりかけで止まっている様子。

1. 中途半端な知識で機械を操作するのは危険だ。

   지식이 부족한 상태에서 기계를 조작하는 것은 매우 위험합니다.

2. 予算を削りすぎると、中途半端な結果に終わってしまう。

   예산을 너무 삭감하면 결과는 미미할 뿐이다.

희미하게, 희미하게, 조금이라도

やっと感じ取れるほど、わずかである様子。

1. 遠くからかすかな鐘の音が聞こえた。

   멀리서 부드러운 종소리가 들렸습니다.

2. 暗闇の中にかすかな光が見えた。

   어둠 속에서 희미한 빛이 보입니다.

아무 ~ (공식적인 글쓰기)

どのような、という意味を表す改まった言い方。

1. 如何なる理由があっても、無断で立ち入ってはならない。

   어떤 이유로든 허가 없이 들어가지 마세요.

2. 当社は如何なる差別も容認しない。

   우리 회사는 어떠한 차별도 용납하지 않습니다.

모든 종류의

考えられるすべての、という意味を表す語。

1. 専門家はあらゆる可能性を検討した。

   전문가들은 모든 가능성을 고려했습니다.

2. この薬はあらゆる人に効くわけではない。

   이 약은 모든 사람에게 효과가 있는 것은 아닙니다.

어디서나, 어디서나

行く先々、どこにでも。

1. 春になると、公園の至る所で花が咲く。

   봄이 오면 공원 곳곳에 꽃이 피어납니다.

2. 大雨の後、道路の至る所に水たまりができていた。

   폭우가 내린 후 도로 곳곳에 웅덩이가 나타났습니다.

과장하다, 과장하다

実際よりも大きく見せて言う様子。

1. 彼は大げさな身振りで事故の様子を説明した。

   그는 사고를 설명하기 위해 과장된 몸짓을 사용했습니다.

2. その広告には大げさな表現が多く、実際の性能とは差がある。

   해당 광고에는 실제 성과와 다르게 과장된 표현이 많다.