模擬試験 第2回（第902課）

Đi nhậm chức

命令を受けて新しい任地へ行くこと。

1. 専門家は赴任について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Đi nhậm chức (赴任).

2. この文脈では「赴任」は、「命令を受けて新しい任地へ行くこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “赴任” được dùng với nghĩa “Đi nhậm chức”.

Bị giáng chức

今より低い地位・役職に移されること。

1. この問題を考えるには、左遷への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Bị giáng chức (左遷).

2. この文脈では「左遷」は、「今より低い地位・役職に移されること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “左遷” được dùng với nghĩa “Bị giáng chức”.

Thủ công, kiểu cũ

機械化されていない、手作業のやり方。

1. 授業ではアナログについて具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Thủ công, kiểu cũ (アナログ).

2. この文脈では「アナログ」は、「機械化されていない、手作業のやり方」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “アナログ” được dùng với nghĩa “Thủ công, kiểu cũ”.

Biện pháp xử lý

事態に応じて取る処置・手段。

1. 新聞で措置に関する詳しい記事を読んだ。

   Tôi đã đọc một bài báo chi tiết liên quan đến Biện pháp xử lý (措置).

2. この文脈では「措置」は、「事態に応じて取る処置・手段」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “措置” được dùng với nghĩa “Biện pháp xử lý”.

Sự khéo léo, tay nghề

物事を処理する腕前・段取りのよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Dù đơn gọi món liên tục được gửi tới, đầu bếp vẫn hoàn thành món ăn một cách nhanh gọn và khéo léo.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Nhân viên chuyển nhà làm việc rất gọn gàng, nên công việc kết thúc sớm hơn dự kiến.

Không yên (ngủ, nghỉ)

落ち着いて〜できない（多くは否定を伴う）。

1. 忙しくて、おちおち休んでいる時間もなかった。

   Vì quá bận nên tôi thậm chí không có thời gian nghỉ ngơi; ở đây dùng おちおち (Không yên (ngủ, nghỉ)).

2. この文脈では「おちおち」は、「落ち着いて〜できない（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “おちおち” được dùng với nghĩa “Không yên (ngủ, nghỉ)”.

Tinh xảo

細かい所までよくできていて巧みだ。

1. この状況はとても精巧だ。

   Tình huống này rất tinh xảo.

2. この文脈では「精巧」は、「細かい所までよくできていて巧みだ」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “精巧” được dùng với nghĩa “Tinh xảo”.

Lỏng lẻo, cẩu thả

時間や約束にだらしない。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   Anh ấy không đúng giờ và luôn đến muộn trong các cuộc hẹn.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Không nên làm ăn chung với người cẩu thả trong chuyện tiền bạc.

Hoàn thành, đạt được

目的や役目を成し遂げる。達成する。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   Mọi thành viên trong nhóm đều hoàn thành vai trò của mình, nên dự án đã kết thúc đúng hạn.

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   Thư viện này giữ vai trò quan trọng như một trung tâm giao lưu của cộng đồng địa phương.

Tạm hoãn, dừng lại

実行を一時やめて、様子を見る。中止する。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   Do bão đang đến gần, chúng tôi quyết định hoãn việc khởi hành tối nay.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   Chúng tôi sẽ tạm ngừng sử dụng thiết bị này cho đến khi xác nhận được độ an toàn.

Làm nghề, tham gia công việc

ある仕事に携わって働くこと。

1. 専門家は従事について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Làm nghề, tham gia công việc (従事).

2. この文脈では「従事」は、「ある仕事に携わって働くこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “従事” được dùng với nghĩa “Làm nghề, tham gia công việc”.

Phiền phức, rắc rối

込み入っていて面倒だ。うるさく感じる。

1. この状況は、思っていたよりわずらわしい。

   Tình huống này phiền phức, rắc rối hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「わずらわしい」は、「込み入っていて面倒だ。うるさく感じる」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “わずらわしい” được dùng với nghĩa “Phiền phức, rắc rối”.

Triển vọng, hướng giải quyết

物事の見通し・見当。

1. めどに関する資料を集め、内容を比較した。

   Tôi đã thu thập và so sánh các tài liệu liên quan đến Triển vọng, hướng giải quyết (めど).

2. この文脈では「めど」は、「物事の見通し・見当」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “めど” được dùng với nghĩa “Triển vọng, hướng giải quyết”.

Động thái, xu hướng

社会や景気などが動いていく方向。

1. 授業では動向について具体的に学んだ。

   Trong giờ học, chúng tôi đã tìm hiểu cụ thể về Động thái, xu hướng (動向).

2. この文脈では「動向」は、「社会や景気などが動いていく方向」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “動向” được dùng với nghĩa “Động thái, xu hướng”.

Bỉ ổi, đê tiện

欲深く、心が卑しくて見苦しい。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   Tình huống này bỉ ổi, đê tiện hơn tôi nghĩ.

2. この文脈では「あさましい」は、「欲深く、心が卑しくて見苦しい」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “あさましい” được dùng với nghĩa “Bỉ ổi, đê tiện”.

Bắt tay vào (việc)

仕事や作業に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   Trong thực tế, đôi khi xảy ra việc bắt tay vào (việc).

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や作業に着手する。始める」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “取り掛かる” được dùng với nghĩa “Bắt tay vào (việc)”.

Phanh phui, vạch trần

隠されていた悪事や秘密を明るみに出すこと。

1. この問題を考えるには、暴露への理解が欠かせない。

   Để suy nghĩ về vấn đề này, không thể thiếu hiểu biết về Phanh phui, vạch trần (暴露).

2. この文脈では「暴露」は、「隠されていた悪事や秘密を明るみに出すこと」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “暴露” được dùng với nghĩa “Phanh phui, vạch trần”.

Ngay lập tức, không chần chừ

間を置かず、すぐさま。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   Trạng thái trong tình huống này có thể được diễn tả bằng phó từ “すかさず” (ngay lập tức, không chần chừ).

2. この文脈では「すかさず」は、「間を置かず、すぐさま」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “すかさず” được dùng với nghĩa “Ngay lập tức, không chần chừ”.

Nhượng bộ

自分の主張を曲げて、相手に合わせること。

1. 専門家は譲歩について分かりやすく説明した。

   Chuyên gia đã giải thích dễ hiểu về Nhượng bộ (譲歩).

2. この文脈では「譲歩」は、「自分の主張を曲げて、相手に合わせること」という意味で使われている。

   Trong ngữ cảnh này, “譲歩” được dùng với nghĩa “Nhượng bộ”.