文9課 接続表現 教科書 p.152〜155
Từ nối — logic, bổ sung, đổi chủ đề
用法：すなわち・いってみれば・ちなみに
① すなわち＝nói cách khác ② いってみれば＝ví như ③ ちなみに＝nhân đây bổ sung (không phải ý chính).
注意 / Lưu ý：ちなみに báo hiệu thông tin ngoài lề — đề đọc hay dùng để gài phương án sai.
比較 / So sánh：すなわち（nói lại）／いってみれば（ví như）／ちなみに（bổ sung ngoài lề, không phải ý chính）.
よく出る形 / Dạng hay ra：ちなみに báo hiệu thông tin phụ → đề đọc hay dùng để gài phương án sai.
今日は冬至である。すなわち、1年で最も日が短い日だ。
Hôm nay là đông chí. Tức là ngày ngắn nhất trong năm.
たくさんの遺跡が残っている。ちなみに、わたしは10年前にこの地を訪れた。
Còn nhiều di tích. Nhân đây, 10 năm trước tôi từng đến vùng này.
値段は倍になった。すなわち、実質的な負担も倍だ。
Giá đã gấp đôi. Tức là gánh nặng thực tế cũng gấp đôi.