文11課 文体の統一性 教科書 p.160〜163
Thống nhất văn thể — だ・である ↔ です・ます
用法：書き言葉的な言い方
Văn viết cứng chọn từ khác khẩu ngữ: 〜ではない／〜ねばならない／〜において／〜に関して…
注意 / Lưu ý：Đối chiếu: じゃない→ではない, すごく→非常に, でも→しかし, ～てる→〜ている, ～なきゃ→〜なければ.
比較 / So sánh：Văn viết: ではない・ねばならない・において・に関して；khẩu ngữ: じゃない・なきゃ・〜てる.
よく出る形 / Dạng hay ra：Đối chiếu: すごく→非常に・でも→しかし・〜てる→〜ている.
この点に関しては、さらに検討を要する。
Về điểm này cần xem xét thêm.（văn viết）
それについては、もっと考えなきゃだめだよ。
Về cái đó thì phải nghĩ thêm nữa đấy.（khẩu ngữ）
本件については、後日改めてご報告いたします。
Về việc này, tôi sẽ báo cáo lại vào dịp khác.