習近平主席がBRICS夕食会を欠席　訪米を前に再び健康不安説が浮上

中国の習近平しゅうきんぺい国家主席が、インドで開催されたBRICS首脳しゅのう会議の夕食会を欠席けっせきしたことで、再び健康不安説が浮上ふじょうしています。特に、近く予定されている米国訪問を控えているため、その体調たいちょうに注目ちゅうもくが集まっています。

Việc Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình vắng mặt tại tiệc tối của Hội nghị thượng đỉnh BRICS tổ chức tại Ấn Độ đã khiến tin đồn về tình trạng sức khỏe của ông một lần nữa dấy lên. Đặc biệt, do chuyến viếng thăm Mỹ sắp tới đã cận kề, tình hình sức khỏe của ông đang nhận được sự chú ý lớn.

ウォール・ストリート・ジャーナルは18日、習主席が12日にニューデリーで行われた夕食会への参加を直前ちょくぜんで見合わせるみあわせることになったと報じました。複数の消息筋しょうそくすじによると、体調が良くなかったために急遽きゅうきょスケジュールを取り消したとされています。

Tờ Wall Street Journal ngày 18 đưa tin Chủ tịch Tập đã quyết định hủy tham gia bữa tiệc tối diễn ra vào ngày 12 tại New Delhi vào phút chót. Theo nhiều nguồn tin, ông được cho là đã khẩn cấp hủy bỏ lịch trình do tình trạng sức khỏe không tốt.

今回のインド訪問は7年ぶりで、モディ首相からの招待をすでに受諾じゅだくしていたため、欠席は大きな波紋はもんを呼びました。SNS上では「重病」や「脳卒中」といった噂が流れましたが、インド外務省はこれを「フェイク」と否定ひていしています。

Chuyến thăm Ấn Độ lần này là chuyến đi đầu tiên sau 7 năm, và do ông đã nhận lời mời từ Thủ tướng Modi trước đó, sự vắng mặt này đã gây ra dư luận xôn xao lớn. Trên mạng xã hội lan truyền tin đồn ông mắc "bệnh nặng" hay "đột quỵ", nhưng Bộ Ngoại giao Ấn Độ đã bác bỏ và gọi đây là tin giả.

習主席が自力じりきで飛行機のタラップを上がる姿も公開されており、健康不安説を裏付けるうらづける明確な証拠はありません。しかし、中国政府が欠席の理由を公式こうしきに説明していないため、様々な憶測おくそくが広がり続けています。

Hình ảnh Chủ tịch Tập tự mình bước lên thang máy bay cũng đã được công bố, và không có bằng chứng rõ ràng nào chứng minh cho tin đồn về sức khỏe của ông. Tuy nhiên, do chính phủ Trung Quốc không giải thích chính thức lý do vắng mặt, nhiều sự suy đoán vẫn tiếp tục lan rộng.

習主席は23日に訪米を予定しており、24日にはトランプ大統領との会談かいだんや夕食会が控えています。25日に帰国する予定ですが、この日程にってい通りに活動をこなせるかどうかが、健康説の真偽しんぎを確かめる鍵となります。

Chủ tịch Tập dự kiến sẽ đến thăm Mỹ vào ngày 23, với cuộc hội đàm và tiệc tối cùng Tổng thống Trump được lên lịch vào ngày 24. Ông dự kiến về nước vào ngày 25, và việc liệu ông có thể hoàn thành lịch trình này hay không sẽ là chìa khóa để xác định tính thật giả của tin đồn sức khỏe.

健康不安説は過去にもありました。先月のキルギス訪問や、2024年12月のマカオ返還へんかん25周年行事の際、妻の彭麗媛ほうれいえん氏と手をつないでタラップを降りる姿がネット上で拡散かくさんしました。しかし、歩き方だけで過度かどな解釈かいしゃくをすることに対して、警戒けいかいする声もあります。

Tin đồn về sức khỏe của ông cũng từng xuất hiện trong quá khứ. Trong chuyến thăm Kyrgyzstan tháng trước hay sự kiện kỷ niệm 25 năm trao trả Macau vào tháng 12 năm 2024, hình ảnh ông nắm tay phu nhân Bành Lệ Viên bước xuống thang máy bay đã lan truyền trên mạng. Tuy nhiên, cũng có ý kiến cảnh giác trước việc giải thích quá mức chỉ dựa vào dáng đi.