習近平主席がBRICS夕食会を欠席　訪米を前に再び健康不安説が浮上

中国の習近平しゅうきんぺい国家主席が、インドで開催されたBRICS首脳しゅのう会議の夕食会を欠席けっせきしたことで、再び健康不安説が浮上ふじょうしています。特に、近く予定されている米国訪問を控えているため、その体調たいちょうに注目ちゅうもくが集まっています。

Chinese President Xi Jinping's absence from the BRICS summit dinner held in India has once again raised rumors about his health. In particular, with his upcoming visit to the United States approaching, much attention is focused on his physical condition.

ウォール・ストリート・ジャーナルは18日、習主席が12日にニューデリーで行われた夕食会への参加を直前ちょくぜんで見合わせるみあわせることになったと報じました。複数の消息筋しょうそくすじによると、体調が良くなかったために急遽きゅうきょスケジュールを取り消したとされています。

The Wall Street Journal reported on the 18th that President Xi canceled his attendance at the dinner held in New Delhi on the 12th at the last minute. According to multiple sources, he abruptly canceled his schedule due to poor health.

今回のインド訪問は7年ぶりで、モディ首相からの招待をすでに受諾じゅだくしていたため、欠席は大きな波紋はもんを呼びました。SNS上では「重病」や「脳卒中」といった噂が流れましたが、インド外務省はこれを「フェイク」と否定ひていしています。

This visit to India was his first in seven years, and since he had already accepted Prime Minister Modi's invitation, his absence caused a major stir. Rumors of "serious illness" or "stroke" spread on social media, but the Indian Ministry of External Affairs dismissed them as "fake."

習主席が自力じりきで飛行機のタラップを上がる姿も公開されており、健康不安説を裏付けるうらづける明確な証拠はありません。しかし、中国政府が欠席の理由を公式こうしきに説明していないため、様々な憶測おくそくが広がり続けています。

Footage of President Xi boarding his plane on his own has been released, and there is no clear evidence to support the health rumors. However, because the Chinese government has not officially explained the reason for his absence, various speculations continue to spread.

習主席は23日に訪米を予定しており、24日にはトランプ大統領との会談かいだんや夕食会が控えています。25日に帰国する予定ですが、この日程にってい通りに活動をこなせるかどうかが、健康説の真偽しんぎを確かめる鍵となります。

President Xi is scheduled to visit the US on the 23rd, with a meeting and dinner with President Trump lined up for the 24th. He is expected to return on the 25th, and whether he can complete this schedule as planned will be key to verifying the truth of the health rumors.

健康不安説は過去にもありました。先月のキルギス訪問や、2024年12月のマカオ返還へんかん25周年行事の際、妻の彭麗媛ほうれいえん氏と手をつないでタラップを降りる姿がネット上で拡散かくさんしました。しかし、歩き方だけで過度かどな解釈かいしゃくをすることに対して、警戒けいかいする声もあります。

Health rumors have surfaced in the past as well. During his visit to Kyrgyzstan last month and the 25th anniversary of Macau's return in December 2024, videos of him holding hands with his wife Peng Liyuan while walking down the plane stairs went viral online. However, some voices caution against over-interpreting his health based solely on his gait.