熊本地震から2か月　1500人以上が避難所生活を継続

熊本地震くまもとじしんの発生から28日で2か月が経過けいかしました。熊本県くまもとけん内では、今も避難所ひなんじょでの生活せいかつを継続けいぞくしている人が1500人以上います。

Tính đến ngày 28, đã tròn 2 tháng kể từ khi trận động đất Kumamoto xảy ra. Tại tỉnh Kumamoto, hiện vẫn còn hơn 1.500 người đang phải tiếp tục cuộc sống tại các nơi sơ tán.

熊本県庁くまもとけんちょうでは朝、復旧ふっきゅう・復興ふっこう本部ほんぶ会議かいぎが開かれ、被災地ひさいちでの対応たいおう内容ないようなどが報告ほうこくされました。

Vào buổi sáng, cuộc họp ban chỉ đạo phục hồi và tái thiết đã được tổ chức tại Tòa thị chính tỉnh Kumamoto, báo cáo về các nội dung ứng phó tại khu vực bị thiên tai.

県の発表はっぴょうによると、これまでに関連死かんれんしの疑いうたがいがある人を含めてふくめて38人が亡くなりました。現在も32か所の避難所で1514人が生活を余儀なくされています。

Theo thông báo của tỉnh, đã có 38 người tử vong, bao gồm cả những người nghi ngờ thiệt mạng do các lý do liên quan đến thiên tai. Hiện tại vẫn có 1.514 người buộc phải ở lại tại 32 nơi sơ tán.

今回の災害で、住宅じゅうたくの被害ひがいは7万1000軒けんを超えています。県全体で700戸この建設型仮設住宅かせつじゅうたくが整備せいびされる予定よていです。

Trong đợt thiên tai này, thiệt hại về nhà ở đã vượt quá 71.000 căn. Dự kiến toàn tỉnh sẽ hoàn thiện lắp đặt 700 căn nhà ở tạm thời dạng xây dựng.

震度しんど5強きょうを観測かんそくした甲佐町こうさまちでは、10か所目となる仮設団地だんちが26日に完成かんせいしました。午後から20世帯せたい41人が入居にゅうきょする予定となっています。

Tại thị trấn Kosa, nơi từng ghi nhận địa chấn cấp 5 mạnh, khu nhà ở tạm thời thứ 10 đã hoàn thành vào ngày 26. Từ buổi chiều, dự kiến có 20 hộ gia đình với 41 người sẽ chuyển vào sinh sống.