熊本地震から2か月　1500人以上が避難所生活を継続

熊本地震くまもとじしんの発生から28日で2か月が経過けいかしました。熊本県くまもとけん内では、今も避難所ひなんじょでの生活せいかつを継続けいぞくしている人が1500人以上います。

As of the 28th, two months have passed since the Kumamoto earthquake struck. In Kumamoto Prefecture, more than 1,500 people are still living in evacuation shelters.

熊本県庁くまもとけんちょうでは朝、復旧ふっきゅう・復興ふっこう本部ほんぶ会議かいぎが開かれ、被災地ひさいちでの対応たいおう内容ないようなどが報告ほうこくされました。

In the morning, a meeting of the recovery and reconstruction headquarters was held at the Kumamoto Prefectural Office, reporting on response measures in the disaster-stricken areas.

県の発表はっぴょうによると、これまでに関連死かんれんしの疑いうたがいがある人を含めてふくめて38人が亡くなりました。現在も32か所の避難所で1514人が生活を余儀なくされています。

According to the prefecture, 38 people have died, including those suspected of disaster-related deaths. Currently, 1,514 people are still forced to live in 32 evacuation shelters.

今回の災害で、住宅じゅうたくの被害ひがいは7万1000軒けんを超えています。県全体で700戸この建設型仮設住宅かせつじゅうたくが整備せいびされる予定よていです。

Housing damage from this disaster has exceeded 71,000 homes. A total of 700 constructed temporary housing units are planned across the prefecture.

震度しんど5強きょうを観測かんそくした甲佐町こうさまちでは、10か所目となる仮設団地だんちが26日に完成かんせいしました。午後から20世帯せたい41人が入居にゅうきょする予定となっています。

In Kosa Town, which recorded a seismic intensity of upper 5, the 10th temporary housing complex was completed on the 26th. In the afternoon, 41 people from 20 households are scheduled to move in.