沖縄県知事選挙の投票始まる　普天間移設問題などが争点に

米軍の普天間飛行場を辺野古へ移設する問題などが主な争点そうてんとなっている沖縄県知事おきなわけんちじ選挙せんきょの投票とうひょうが、13日朝から始まりました。

Cuộc bầu cử thống đốc tỉnh Okinawa, với vấn đề mấu chốt là việc di dời căn cứ quân sự Futenma tới Henoko, đã bắt đầu bỏ phiếu từ sáng ngày 13.

今回の沖縄県知事選には、現職げんしょくと新人しんじんをあわせて史上最多しじょうさいたとなる6人が立候補りっこうほしています。

Trong cuộc bầu cử thống đốc tỉnh Okinawa lần này, có 6 người ra ứng cử bao gồm cả đương nhiệm và các ứng cử viên mới, đây là số lượng ứng cử viên đông nhất trong lịch sử.

投票日となった13日、那覇市役所なはしやくしょに設置せっちされた投票所とうひょうじょには、朝から多くの有権者ゆうけんしゃが訪れ、投票箱とうひょうばこに1票を投じています。

Vào ngày bầu cử 13, tại điểm bỏ phiếu được bố trí ở tòa thị chính thành phố Naha, nhiều cử tri đã đến từ buổi sáng để bỏ phiếu vào hòm phiếu.

県選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの発表はっぴょうによると、午前11時現在げんざいの投票率とうひょうりつは8.14％となっています。

Theo công bố của Ủy ban Quản lý Bầu cử Tỉnh, tỷ lệ cử tri đi bầu tính đến 11 giờ sáng là 8,14%.

また、12日まで実施された期日前投票きじつぜんとうひょうでは、全有権者の29.51％にあたる34万7170人がすでに投票を完了かんりょうさせています。

Ngoài ra, trong đợt bỏ phiếu sớm diễn ra đến hết ngày 12, đã có 347.170 người, tương đương 29,51% tổng số cử tri, hoàn thành việc bỏ phiếu.

今回の投票は一部の地域ちいきを除きのぞき、午後8時に締め切られしめきられ、即日そくじつ開票かいひょうされる予定よていです。

Cuộc bỏ phiếu lần này sẽ đóng cửa vào lúc 8 giờ tối (ngoại trừ một số khu vực) và việc kiểm phiếu sẽ được tiến hành ngay trong ngày.