愛知・名古屋アジア大会男子サッカー　日本がタイに3-0で勝利し準々決勝で北朝鮮と対戦へ

23日、愛知あいち・名古屋なごやアジア大会の男子だんしサッカーでグループステージの最終節さいしゅうせつが行われました。グループAでは、ここまで2連勝同士の日本とタイが対戦し、日本が3-0で勝利しょうりを収めました。

Ngày 23, lượt trận cuối cùng của vòng bảng môn bóng đá nam tại Á vận hội Aichi-Nagoya đã diễn ra. Ở bảng A, Nhật Bản và Thái Lan — hai đội đều toàn thắng 2 trận trước đó — đã đối đầu với nhau, và Nhật Bản đã giành chiến thắng với tỷ số 3-0.

大岩剛おおいわごう監督かんとくが率いるひきいるU-21日本代表だいひょうは、試合開始直後からタイを押し込みましたが、前半の序盤じょばんはなかなか決定機けっていきを活かせませんでした。それでも31分に、左サイドから石橋瀬凪いしばしせなが出したパスを中島洋太朗なかじまようたろうが合わせて待望の先制点せんせいてんを奪ううばうことに成功しました。

Đội tuyển U-21 Nhật Bản do HLV Go Oiwa dẫn dắt đã dồn ép Thái Lan ngay từ đầu trận, nhưng trong khoảng thời gian đầu hiệp một họ vẫn chưa tận dụng được các cơ hội rõ rệt. Dù vậy đến phút 31, từ đường chuyền bên cánh trái của Sena Ishibashi, Yotaro Nakajima đã dứt điểm ghi bàn mở tỷ số giải tỏa bế tắc.

1点リードで迎えた後半こうはんには、47分に小杉啓太こすぎけいた、続く48分に石井久継いしいひさつぐが連続で追加点ついかてんを挙げました。その後は相手にゴールを許さず、無失点の完封かんぷう勝利でタイを下しました。

Bước vào hiệp hai với lợi thế dẫn trước 1 bàn, Keita Kosugi ở phút 47 và Hisatsugu Ishii ngay sau đó ở phút 48 đã liên tiếp ghi thêm bàn thắng. Sau đó, họ không để đối phương ghi bàn nào và khép lại trận đấu bằng một chiến thắng giữ sạch lưới trước Thái Lan.

これによりグループステージの全試合ぜんしあいが終了しゅうりょうし、準々決勝じゅんじゅけっしょうの組み合わせが決まりました。対戦カードは、ウズベキスタン対サウジアラビア、韓国対ベトナム、中国対タイ、そして日本対北朝鮮となっています。

Như vậy toàn bộ các trận đấu của vòng bảng đã kết thúc, và các cặp đấu tại vòng tứ kết đã được xác định. Các trận đấu bao gồm: Uzbekistan gặp Ả Rập Xê Út, Hàn Quốc gặp Việt Nam, Trung Quốc gặp Thái Lan, và Nhật Bản gặp Triều Tiên.

日本の対戦たいせん相手あいては、グループBを中国に次ぐ2位で突破とっぱした北朝鮮に決まりました。日本がこの試合に勝った場合、準決勝じゅんけっしょうではウズベキスタン対サウジアラビアの勝者しょうしゃと対戦することになります。

Đối thủ của Nhật Bản được xác định là Triều Tiên, đội đã vượt qua bảng B với vị trí nhì bảng sau Trung Quốc. Nếu giành chiến thắng trong trận đấu này, Nhật Bản sẽ gặp đội thắng trong cặp đấu giữa Uzbekistan và Ả Rập Xê Út ở vòng bán kết.

注目ちゅうもくの準々決勝は、ウズベキスタン対サウジアラビアと韓国対ベトナムの2試合が25日（金）にパロマ瑞穂みずほラグビー場で行われます。また、中国対タイと日本対北朝鮮の2試合は26日（土）に豊田とよたスタジアムで開催かいさいされます。

Các trận tứ kết đáng chú ý gồm có: hai trận Uzbekistan gặp Ả Rập Xê Út và Hàn Quốc gặp Việt Nam sẽ diễn ra vào thứ Sáu ngày 25 tại sân Rugby Paloma Mizuho. Trong khi đó, hai trận Trung Quốc gặp Thái Lan và Nhật Bản gặp Triều Tiên sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 26 tại sân vận động Toyota.