9月2日、高市早苗首相は防衛省で自衛隊の指揮官幹部に訓示を行いました。その中で「昨日までの平和は、明日からの平和を保証しません」と述べました。
Ngày 2 tháng 9, Thủ tướng Takaichi Sanae đã huấn thị các chỉ huy Lực lượng Phòng vệ tại Bộ Quốc phòng. Trong đó bà nói: “Hòa bình đến hôm qua không đảm bảo hòa bình từ ngày mai.”
首相は、国際情勢が複雑になっていることを指摘しました。変化を恐れず、積極的に新しい世界に飛び込む決意がなければ、国民の命と平和な暮らしを守ることはできないと強調しました。
Thủ tướng chỉ ra rằng tình hình quốc tế đang ngày càng phức tạp. Nếu không có quyết tâm không sợ thay đổi và chủ động bước vào thế giới mới, thì không thể bảo vệ tính mạng và cuộc sống hòa bình của người dân.
この発言はSNSなどで大きな話題になりました。「怖い」「切り取りだ」などさまざまな意見が出ています。首相は、これまでの常識を疑い、現実を冷静に見つめるよう幹部に求めました。
Phát biểu này gây xôn xao trên mạng xã hội. Có ý kiến cho rằng “đáng sợ”, có người nói là “bị cắt xén”. Thủ tướng yêu cầu các chỉ huy luôn nhìn nhận thực tế một cách lạnh lùng và đặt nghi vấn với những điều từng được coi là lẽ thường.
安全保障環境が厳しくなる中で、日本はどう平和を守っていくのか。首相のこの言葉は、今後の防衛政策を考える上で重要なポイントになるとみられています。
Trong bối cảnh môi trường an ninh ngày càng nghiêm trọng, Nhật Bản sẽ bảo vệ hòa bình như thế nào? Câu nói này của Thủ tướng được xem là điểm quan trọng khi nghĩ về chính sách quốc phòng trong tương lai.