消費税減税を前に高市首相が苦悩　財務省の人事に波紋

9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうを前に、高市早苗首相が頭を悩ませています。改造と党の役員人事じんじを経て臨のぞむ秋の臨時国会りんじこっかいで、最大の課題かだいとなるのが消費税しょうひぜいの減税げんぜいです。

Trước đợt cải tổ nội các được cho là sẽ diễn ra vào tháng 9, Thủ tướng Takaichi Sanae đang phải suy nghĩ rất nhiều. Sau khi cải tổ nội các và sắp xếp nhân sự lãnh đạo đảng, vấn đề lớn nhất tại kỳ họp Quốc hội bất thường mùa thu sẽ là việc giảm thuế tiêu dùng.

自民党じみんとうは、食料品しょくりょうひんにかかる税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げる基本方針案を了承りょうしょうしました。政府はその後閣議決定かくぎけっていを行い、残る1％分は中低所得者への給付きゅうふで実質的にゼロにするとしています。関連法案ほうあんは秋の臨時国会に提出される見込みです。

Đảng Dân chủ Tự do đã thông qua dự thảo phương châm cơ bản: hạ thuế suất đối với thực phẩm từ 8% xuống 1% trong hai năm, kể từ tháng 4 năm 2027. Sau đó chính phủ đã ra quyết định nội các, theo đó phần 1% còn lại sẽ được bù bằng trợ cấp cho người thu nhập trung bình và thấp để trên thực tế bằng không. Dự luật liên quan dự kiến được trình lên kỳ họp Quốc hội bất thường mùa thu.

減税は今年2月の衆院選しゅういんせんでの公約こうやくでしたが、党内には反対はんたいする議員もいます。選挙で減税を主張しゅちょうしていた野党やとうからも反対の声が上がっており、臨時国会は荒あれると予想よそうされています。

Giảm thuế vốn là cam kết trong kỳ bầu cử Hạ viện hồi tháng 2 năm nay, nhưng ngay trong nội bộ đảng vẫn có những nghị sĩ phản đối. Ngay cả các đảng đối lập từng chủ trương giảm thuế khi tranh cử cũng lên tiếng phản đối, nên kỳ họp Quốc hội bất thường được dự đoán sẽ rất căng thẳng.

減税の実現には財務省ざいむしょうの働きが欠かせません。ところが、その財務省で中心的な官僚かんりょうが左遷させんされたと報じられました。6日の朝日新聞によると、将来の次官じかん候補こうほとみられていた官僚が、財政ざいせい政策をめぐって首相官邸かんていと対立たいりつしたということです。

Để hiện thực hóa việc giảm thuế thì vai trò của Bộ Tài chính là không thể thiếu. Vậy mà có tin một quan chức chủ chốt của bộ này đã bị điều chuyển xuống vị trí thấp hơn. Theo báo Asahi ngày 6, vị quan chức từng được xem là ứng viên thứ trưởng tương lai này đã bất đồng với Phủ Thủ tướng về chính sách tài chính.

この官僚は財政再建ざいせいさいけんを重視じゅうしする立場で、積極的せっきょくてきな財政運営を掲げるかかげる官邸とは考え方が合わなかったとみられます。記事では、政権に協力きょうりょく的でなかったからだとする官邸幹部かんぶの説明も紹介しょうかいされています。

Vị quan chức này thuộc phía coi trọng việc lành mạnh hóa tài chính công, nên được cho là không hợp quan điểm với Phủ Thủ tướng — nơi đang đề ra đường lối điều hành ngân sách theo hướng chủ động chi tiêu. Bài báo cũng dẫn lời một lãnh đạo Phủ Thủ tướng giải thích rằng lý do là vị này đã không mấy hợp tác với chính quyền.

現在の財務大臣は片山さつき氏です。一部のメディアは交代こうたいの可能性に触ふれていますが、7月末には日米両政府が円安えんやすの是正ぜせいに向けて協調介入かいにゅうを実施したばかりです。ここで交代すれば、アメリカ側に円安を是正しないという印象いんしょうを与えかねないという見方も出ています。

Bộ trưởng Tài chính hiện nay là bà Katayama Satsuki. Một số báo có nhắc đến khả năng thay người, nhưng cuối tháng 7 vừa qua chính phủ hai nước Nhật – Mỹ mới cùng can thiệp thị trường để chấn chỉnh tình trạng đồng yên yếu. Có ý kiến cho rằng nếu thay bộ trưởng vào lúc này, phía Mỹ có thể hiểu thành Nhật Bản không còn muốn chấn chỉnh đồng yên yếu nữa.