消費税減税を前に高市首相が苦悩　財務省の人事に波紋

9月に行われるとみられる内閣改造ないかくかいぞうを前に、高市早苗首相が頭を悩ませています。改造と党の役員人事じんじを経て臨のぞむ秋の臨時国会りんじこっかいで、最大の課題かだいとなるのが消費税しょうひぜいの減税げんぜいです。

在预计将于9月进行的内阁改组之前，首相高市早苗思考了很多。内阁改组和党的领导层安排后，秋季特别国会会议的最大议题将是消费税的削减。

自民党じみんとうは、食料品しょくりょうひんにかかる税率ぜいりつを2027年4月から2年間、8％から1％に引き下げる基本方針案を了承りょうしょうしました。政府はその後閣議決定かくぎけっていを行い、残る1％分は中低所得者への給付きゅうふで実質的にゼロにするとしています。関連法案ほうあんは秋の臨時国会に提出される見込みです。

自民党通过了一项基本口号草案：从2027年4月起，在两年内将食品税率从8%降至1%。政府随后做出内阁决定，根据该决定，剩余的1%将通过对中低收入人群的补贴来补偿，使其实际上为零。相关法案预计将提交至秋季特别国会会议。

減税は今年2月の衆院選しゅういんせんでの公約こうやくでしたが、党内には反対はんたいする議員もいます。選挙で減税を主張しゅちょうしていた野党やとうからも反対の声が上がっており、臨時国会は荒あれると予想よそうされています。

减税是今年2月众议院选举时的承诺，但党内仍有议员反对。就连选举期间主张减税的在野党也表示反对，预计临时国会将非常紧张。

減税の実現には財務省ざいむしょうの働きが欠かせません。ところが、その財務省で中心的な官僚かんりょうが左遷させんされたと報じられました。6日の朝日新聞によると、将来の次官じかん候補こうほとみられていた官僚が、財政ざいせい政策をめぐって首相官邸かんていと対立たいりつしたということです。

要实现减税，财政部的作用不可或缺。但有消息称，该部一名主要官员已被调低职务。据《朝日新闻》6日报道，这位曾经被认为是未来副部长候选人的官员在财政政策上与首相办公室存在分歧。

この官僚は財政再建ざいせいさいけんを重視じゅうしする立場で、積極的せっきょくてきな財政運営を掲げるかかげる官邸とは考え方が合わなかったとみられます。記事では、政権に協力きょうりょく的でなかったからだとする官邸幹部かんぶの説明も紹介しょうかいされています。

这位官员属于重视健康公共财政的一方，因此据说他与总理办公室 - 正在制定积极支出方向的预算管理政策 - 格格不入。文章还援引首相府一位领导的解释称，原因是他与政府合作不多。

現在の財務大臣は片山さつき氏です。一部のメディアは交代こうたいの可能性に触ふれていますが、7月末には日米両政府が円安えんやすの是正ぜせいに向けて協調介入かいにゅうを実施したばかりです。ここで交代すれば、アメリカ側に円安を是正しないという印象いんしょうを与えかねないという見方も出ています。

现任财务大臣是片山皋月女士。有报纸提到更换的可能性，但7月底，日本和美国政府干预市场，纠正日元疲软的局面。有观点认为，如果此时更换部长，美方可以理解日本不再想纠正日元疲软的情况。