関東で震度5弱の地震　茨城県南部でM5.9　約40人が負傷

2026年8月23日午前2時ごろ、茨城県いばらきけん南部を震源しんげんとする地震じしんが発生はっせいしました。震度しんど5弱じゃくを茨城県や埼玉県さいたまけん、千葉県ちばけん、東京都とうきょうとの17の市区町村で観測かんそくしました。

Khoảng 2 giờ sáng ngày 23 tháng 8 năm 2026, một trận động đất với tâm chấn ở miền nam tỉnh Ibaraki đã xảy ra. Cường độ rung chấn cấp 5 yếu được ghi nhận tại 17 thành phố, quận, thị trấn ở Ibaraki, Saitama, Chiba và Tokyo.

気象庁きしょうちょうによると、震源の深さふかさは約68キロ、マグニチュードマグニチュードは5.9と推定すいていされています。この地震による津波つなみの心配はありません。関東地方を中心に広い範囲で揺れゆれを感じました。

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, độ sâu tâm chấn khoảng 68 km, độ lớn ước tính M5.9. Không có nguy cơ sóng thần. Rung chấn được cảm nhận trên diện rộng, tập trung ở khu vực Kanto.

地震の影響えいきょうで、関東の5都県で少なくとも40人以上が負傷ふしょうしました。ほとんどは軽傷けいしょうですが、神奈川県では80代の女性がベッドから落ちて重傷じゅうしょうを負いました。転倒てんとうや家具への衝突しょうとつが主な原因げんいんです。

Do động đất, ít nhất hơn 40 người ở 5 tỉnh thành khu vực Kanto bị thương. Phần lớn là thương nhẹ, nhưng ở tỉnh Kanagawa một phụ nữ khoảng 80 tuổi bị thương nặng khi ngã từ giường. Nguyên nhân chính là ngã hoặc va vào đồ đạc.

気象庁は、揺れの強かった地域では今後1週間程度、最大さいだい震度5弱程度の地震に注意ちゅういするよう呼びかけよびかけています。特に2〜3日は同じ規模きぼの地震が起きやすいと説明せつめいしています。

Cơ quan Khí tượng kêu gọi người dân ở các khu vực rung mạnh chú ý đến khả năng xảy ra động đất cường độ tối đa khoảng 5 yếu trong khoảng một tuần tới. Đặc biệt, trong 2–3 ngày đầu, động đất cùng quy mô dễ xảy ra hơn.

東京都江東区では水道管すいどうかんが破裂はれつし、道路に水があふれました。一部の電車も一時運転うんてんを見合わせみあわせましたが、大きな建物の倒壊とうかいは報告ほうこくされていません。

Tại quận Koto, Tokyo, một ống nước bị vỡ khiến nước tràn ra đường. Một số chuyến tàu tạm dừng chạy, nhưng không có báo cáo về nhà cửa sập lớn.

この地震は太平洋プレートとフィリピン海プレートの境界きょうかいで起きた逆断層ぎゃくだんそう型だと分析されています。今後の余震よしんに十分警戒けいかいし、家具かぐの固定や避難ひなん経路の確認を勧めるすすめる声が上がっています。

Trận động đất này được phân tích là kiểu đứt gãy nghịch xảy ra tại ranh giới giữa mảng Thái Bình Dương và mảng biển Philippine. Nhiều người khuyên nên cảnh giác với dư chấn, cố định đồ đạc và kiểm tra đường sơ tán.