関東で震度5弱の地震　茨城県南部でM5.9　約40人が負傷

2026年8月23日午前2時ごろ、茨城県いばらきけん南部を震源しんげんとする地震じしんが発生はっせいしました。震度しんど5弱じゃくを茨城県や埼玉県さいたまけん、千葉県ちばけん、東京都とうきょうとの17の市区町村で観測かんそくしました。

2026年8月23日凌晨2点左右，茨城县南部发生地震。茨城县、埼玉县、千叶县、东京都等17个市、区、町有5级微震。

気象庁きしょうちょうによると、震源の深さふかさは約68キロ、マグニチュードマグニチュードは5.9と推定すいていされています。この地震による津波つなみの心配はありません。関東地方を中心に広い範囲で揺れゆれを感じました。

据日本气象厅称，震中深度约为68公里，震级为M5.9。没有海啸的危险。以关东地区为中心，大范围有震感。

地震の影響えいきょうで、関東の5都県で少なくとも40人以上が負傷ふしょうしました。ほとんどは軽傷けいしょうですが、神奈川県では80代の女性がベッドから落ちて重傷じゅうしょうを負いました。転倒てんとうや家具への衝突しょうとつが主な原因げんいんです。

由于地震，关东地区5个省市至少有40多人受伤。大多数伤势都很轻，但神奈川县一名 80 多岁的妇女从床上摔下来，受了重伤。主要原因是跌倒或撞到家具。

気象庁は、揺れの強かった地域では今後1週間程度、最大さいだい震度5弱程度の地震に注意ちゅういするよう呼びかけよびかけています。特に2〜3日は同じ規模きぼの地震が起きやすいと説明せつめいしています。

气象厅呼吁强烈震动地区民众关注下周左右可能发生最大5级地震的可能性。特别是在前2-3天，更容易发生同规模的地震。

東京都江東区では水道管すいどうかんが破裂はれつし、道路に水があふれました。一部の電車も一時運転うんてんを見合わせみあわせましたが、大きな建物の倒壊とうかいは報告ほうこくされていません。

东京江东区一根水管破裂，导致水溢出到街道上。部分列车暂时停止运行，但没有发生大规模倒塌的报道。

この地震は太平洋プレートとフィリピン海プレートの境界きょうかいで起きた逆断層ぎゃくだんそう型だと分析されています。今後の余震よしんに十分警戒けいかいし、家具かぐの固定や避難ひなん経路の確認を勧めるすすめる声が上がっています。

这次地震被分析为发生在太平洋板块和菲律宾海板块边界处的逆断层。许多人建议警惕余震、固定家具并检查疏散路线。