関東で震度5弱の地震　茨城県南部でM5.9　約40人が負傷

2026年8月23日午前2時ごろ、茨城県いばらきけん南部を震源しんげんとする地震じしんが発生はっせいしました。震度しんど5弱じゃくを茨城県や埼玉県さいたまけん、千葉県ちばけん、東京都とうきょうとの17の市区町村で観測かんそくしました。

2026년 8월 23일 오전 2시경, 이바라키현 남부를 진원지로 하는 지진이 발생했습니다. 이바라키, 사이타마, 지바, 도쿄의 17개 시, 군, 마을에서 약한 레벨 5의 진동 강도가 기록되었습니다.

気象庁きしょうちょうによると、震源の深さふかさは約68キロ、マグニチュードマグニチュードは5.9と推定すいていされています。この地震による津波つなみの心配はありません。関東地方を中心に広い範囲で揺れゆれを感じました。

일본 기상청에 따르면 진원 깊이는 약 68km, 규모는 M5.9로 추정된다. 쓰나미의 위험은 없습니다. 흔들림은 관동지방을 중심으로 넓은 지역에서 감지됐습니다.

地震の影響えいきょうで、関東の5都県で少なくとも40人以上が負傷ふしょうしました。ほとんどは軽傷けいしょうですが、神奈川県では80代の女性がベッドから落ちて重傷じゅうしょうを負いました。転倒てんとうや家具への衝突しょうとつが主な原因げんいんです。

이번 지진으로 관동지방 5개 성·시에서 최소 40여 명이 부상을 입었다. 대부분 경미한 부상이었지만 가나가와현에서는 80대 여성이 침대에서 떨어져 크게 다쳤습니다. 주된 원인은 넘어지거나 가구에 부딪치는 것입니다.

気象庁は、揺れの強かった地域では今後1週間程度、最大さいだい震度5弱程度の地震に注意ちゅういするよう呼びかけよびかけています。特に2〜3日は同じ規模きぼの地震が起きやすいと説明せつめいしています。

기상청은 진동이 강한 지역에 있는 주민은 다음 주쯤 최대 규모 5의 지진이 발생할 가능성에 주의를 당부했습니다. 특히 처음 2~3일에는 같은 규모의 지진이 발생할 확률이 더 높다.

東京都江東区では水道管すいどうかんが破裂はれつし、道路に水があふれました。一部の電車も一時運転うんてんを見合わせみあわせましたが、大きな建物の倒壊とうかいは報告ほうこくされていません。

도쿄도 고토구에서 수도관이 파손돼 물이 거리로 쏟아지는 사고가 발생했습니다. 일부 열차는 일시적으로 운행을 멈췄지만 대규모 붕괴는 보고되지 않았다.

この地震は太平洋プレートとフィリピン海プレートの境界きょうかいで起きた逆断層ぎゃくだんそう型だと分析されています。今後の余震よしんに十分警戒けいかいし、家具かぐの固定や避難ひなん経路の確認を勧めるすすめる声が上がっています。

이번 지진은 태평양판과 필리핀해판 경계부에서 발생한 역단층으로 분석됐다. 많은 사람들이 여진에 대비하고 가구를 확보하며 대피 경로를 확인하라고 조언합니다.