2026年9月25日に放送されたフジテレビの番組「ぽかぽか」に、演歌歌手の坂本冬美さんが出演しました。番組の中で、彼女は2002年に活動を一時的に休止していた時期のことを振り返りました。
Ngày 25 tháng 9 năm 2026, nữ ca sĩ nhạc enka Sakamoto Fuyumi đã xuất hiện trên chương trình "Pokapoka" của đài Fuji TV. Trong chương trình, cô đã nhớ lại thời gian mình tạm dừng hoạt động ca hát vào năm 2002.
坂本さんは約1年間の休養期間中、髪を切って結べないようにし、アメリカや日本国内を旅して気分をリフレッシュさせていたと語りました。しかし、彼女が各地を旅行していたため、世間では病気で休んでいるのではないかという噂が広まりました。
Sakamoto chia sẻ rằng trong khoảng 1 năm nghỉ ngơi, cô đã cắt tóc ngắn để không thể buộc lại, đồng thời đi du lịch Mỹ và trong nước để thư giãn. Tuy nhiên, vì cô di chuyển nhiều nơi, dư luận lại lan truyền tin đồn rằng cô tạm nghỉ vì bị bệnh.
ある日の朝、坂本さんがスポーツ新聞を開くと、一面に「坂本冬美 死亡」という衝撃的な記事が掲載されていました。一生懸命活動していた時には小さくしか取り上げられなかったため、初めての一面が死亡説だったことに驚いたそうです。
Một buổi sáng, khi Sakamoto mở tờ báo thể thao ra, cô bàng hoàng thấy bài báo giật gân "Sakamoto Fuyumi qua đời" nằm ngay trang nhất. Cô cho biết khi làm việc chăm chỉ thì chỉ được đưa tin nhỏ, nên rất bất ngờ khi lần đầu lên trang nhất lại là tin đồn qua đời.
坂本さんは「私はここにいるのに」と思いながらも、その大きな扱いを前向きに捉えて笑いに変えました。彼女は当時の出来事を苦笑しながら振り返り、スタジオを和ませました。
Dù trong lòng nghĩ "mình vẫn còn sống ở đây mà", Sakamoto vẫn nhìn nhận sự việc một cách tích cực và biến nó thành tiếng cười. Cô vừa cười gượng vừa nhớ lại sự cố năm đó, mang lại không khí vui vẻ cho trường quay.