サッカー男子アジア大会決勝へ　U-23韓国代表監督が年齢差の批判に反論

愛知あいち・名古屋なごやアジア大会の男子サッカー決勝けっしょうを前日ぜんじつに控え、豊田とよたスタジアムで記者会見が行われました。決勝でU-21日本代表と対戦たいせんするU-23韓国代表の李敏成イ・ミンソン監督は、日本のファンが多いアウェーの環境でも平常心へいじょうしんを保ち、有終の美ゆうしゅうのびを飾りたいと意気込みを語りました。

Trước trận chung kết bóng đá nam Đại hội Thể thao châu Á Aichi - Nagoya, buổi họp báo đã được tổ chức tại sân vận động Toyota. HLV Lee Min-sung của U23 Hàn Quốc, đội sẽ gặp U21 Nhật Bản ở chung kết, thể hiện quyết tâm giữ sự bình tĩnh và giành kết quả trọn vẹn dù phải thi đấu trong môi trường có đông khán giả Nhật Bản.

韓国代表は2014年大会から3大会連続れんぞくで金メダルを獲得かくとくしており、今大会では4連覇を目指しています。アジア大会で優勝すると兵役へいえきが免除めんじょされるため、2018年には孫興民ソン・フンミン選手、2023年には李康仁イ・ガイン選手など、毎回豪華ごうかなメンバーが集められます。

Đội tuyển Hàn Quốc đã giành huy chương vàng ở 3 kỳ đại hội liên tiếp từ năm 2014 và đang hướng tới chức vô địch lần thứ 4 liên tiếp. Do việc giành huy chương vàng tại ASIAD giúp cầu thủ được miễn nghĩa vụ quân sự, những ngôi sao hàng đầu như Son Heung-min năm 2018 hay Lee Kang-in năm 2023 đều tham dự.

今回のチームも23歳以下の選手を中心に強力な陣容じんようが組まれました。ワールドカップを経験した李期奕イ・ギヒョク選手ら4名に加え、欧州でプレーする選手も9名招集しょうしゅうされており、大会屈指くっしの総合力そうごうりょくを誇っています。試合に向けて、指揮官は選手のコンディションこんでぃしょんを見極めてメンバーを決めると述べました。

Đội hình lần này cũng được xây dựng rất mạnh mẽ với nòng cốt là các cầu thủ dưới 23 tuổi. Bên cạnh 4 cầu thủ từng tham dự World Cup như Lee Ki-hyuk, đội còn triệu tập 9 cầu thủ đang thi đấu tại châu Âu, sở hữu sức mạnh tổng hợp hàng đầu giải đấu. Hướng tới trận đấu, HLV cho biết sẽ quan sát thể trạng của các cầu thủ để quyết định đội hình xuất phát.

一方、日本代表は2年後のロサンゼルス五輪を見据えるみすえる形で、21歳以下の選手たちでチームを構成こうせいしています。そのため韓国代表との年齢差が話題わだいとなりましたが、李監督は会見で「韓国が不正ふせいを働いているわけではない」と強力に主張しゅちょうしました。

Trong khi đó, Nhật Bản sử dụng lực lượng gồm các cầu thủ dưới 21 tuổi nhằm hướng tới Thế vận hội Los Angeles sau đây 2 năm. Do đó, sự chênh lệch tuổi tác giữa hai đội đã trở thành chủ đề được chú ý, nhưng HLV Lee mạnh mẽ khẳng định trong cuộc họp báo rằng "Hàn Quốc không hề gian lận hay vi phạm quy định".

李監督は、大会の年齢制限せいげんが23歳以下であることや、韓国国内の事情じじょうを説明しました。日本が21歳で韓国が23歳という観点かんてんだけで比較するのは不適切ふてきせつであると語り、自分たちの目標を達成たっせいするために全力を尽くす姿勢を示しました。

HLV Lee giải thích rằng giới hạn tuổi của giải đấu là dưới 23 tuổi và Hàn Quốc có những hoàn cảnh riêng trong nước. Ông cho rằng việc chỉ so sánh dựa trên góc nhìn U21 của Nhật Bản và U23 của Hàn Quốc là không phù hợp, đồng thời thể hiện thái độ sẽ dốc toàn lực để đạt được mục tiêu của đội.