サッカー男子アジア大会決勝へ　U-23韓国代表監督が年齢差の批判に反論

愛知あいち・名古屋なごやアジア大会の男子サッカー決勝けっしょうを前日ぜんじつに控え、豊田とよたスタジアムで記者会見が行われました。決勝でU-21日本代表と対戦たいせんするU-23韓国代表の李敏成イ・ミンソン監督は、日本のファンが多いアウェーの環境でも平常心へいじょうしんを保ち、有終の美ゆうしゅうのびを飾りたいと意気込みを語りました。

아시안게임 남자 축구 결승을 하루 앞두고 도요타 스타디움에서 기자회견이 열렸습니다. 결승에서 U-21 일본 대표팀과 맞붙는 U-23 한국 대표팀의 이민성 감독은 일본 팬이 많은 원정 환경에서도 평정심을 유지하며 유종의 미를 거두고 싶다는 의지를 밝혔습니다.

韓国代表は2014年大会から3大会連続れんぞくで金メダルを獲得かくとくしており、今大会では4連覇を目指しています。アジア大会で優勝すると兵役へいえきが免除めんじょされるため、2018年には孫興民ソン・フンミン選手、2023年には李康仁イ・ガイン選手など、毎回豪華ごうかなメンバーが集められます。

한국 대표팀은 2014년 대회부터 3대회 연속으로 금메달을 획득했으며, 이번 대회에서 4연패에 도전합니다. 아시안게임에서 우승하면 병역 면제를 받기 때문에 2018년 손흥민, 2023년 이강인 등 매회 화려한 선수진을 구성합니다.

今回のチームも23歳以下の選手を中心に強力な陣容じんようが組まれました。ワールドカップを経験した李期奕イ・ギヒョク選手ら4名に加え、欧州でプレーする選手も9名招集しょうしゅうされており、大会屈指くっしの総合力そうごうりょくを誇っています。試合に向けて、指揮官は選手のコンディションこんでぃしょんを見極めてメンバーを決めると述べました。

이번 팀 역시 23세 이하 선수를 중심으로 강력한 전력을 구축했습니다. 월드컵을 경험한 이기혁 등 4명에 더해 유럽에서 뛰는 선수도 9명 소집되어 대회 최고 수준의 종합 전력을 자랑합니다. 경기와 관련해 감독은 선수의 컨디션을 살핀 뒤 라인업을 결정하겠다고 밝혔습니다.

一方、日本代表は2年後のロサンゼルス五輪を見据えるみすえる形で、21歳以下の選手たちでチームを構成こうせいしています。そのため韓国代表との年齢差が話題わだいとなりましたが、李監督は会見で「韓国が不正ふせいを働いているわけではない」と強力に主張しゅちょうしました。

한편 일본 대표팀은 2년 뒤 로스앤젤레스 올림픽을 바라보고 21세 이하 선수들로 팀을 구성했습니다. 이로 인해 한국 대표팀과의 나이 차이가 화제가 되었으나, 이 감독은 기자회견에서 "한국이 부정행위를 저지르는 것은 아니다"라고 강력히 주장했습니다.

李監督は、大会の年齢制限せいげんが23歳以下であることや、韓国国内の事情じじょうを説明しました。日本が21歳で韓国が23歳という観点かんてんだけで比較するのは不適切ふてきせつであると語り、自分たちの目標を達成たっせいするために全力を尽くす姿勢を示しました。

이 감독은 대회 연령 제한이 23세 이하라는 점과 한국 국내의 사정을 설명했습니다. 일본이 21세이고 한국이 23세라는 관점으로만 비교하는 것은 부적절하다고 말하며, 자신들의 목표를 달성하기 위해 최선을 다하겠다는 자세를 보였습니다.