サッカー男子アジア大会決勝へ　U-23韓国代表監督が年齢差の批判に反論

愛知あいち・名古屋なごやアジア大会の男子サッカー決勝けっしょうを前日ぜんじつに控え、豊田とよたスタジアムで記者会見が行われました。決勝でU-21日本代表と対戦たいせんするU-23韓国代表の李敏成イ・ミンソン監督は、日本のファンが多いアウェーの環境でも平常心へいじょうしんを保ち、有終の美ゆうしゅうのびを飾りたいと意気込みを語りました。

Ahead of the men's soccer final at the Aichi-Nagoya Asian Games, a press conference was held at Toyota Stadium. South Korea U-23 head coach Lee Min-sung, whose team will face Japan U-21 in the final, expressed his determination to stay calm even in an away environment filled with Japanese fans and finish the tournament on a high note.

韓国代表は2014年大会から3大会連続れんぞくで金メダルを獲得かくとくしており、今大会では4連覇を目指しています。アジア大会で優勝すると兵役へいえきが免除めんじょされるため、2018年には孫興民ソン・フンミン選手、2023年には李康仁イ・ガイン選手など、毎回豪華ごうかなメンバーが集められます。

The South Korean team has won gold medals in three consecutive tournaments since 2014 and is aiming for a fourth straight title. Because winning gold at the Asian Games brings exemption from military service, stellar lineups featuring stars like Son Heung-min in 2018 and Lee Kang-in in 2023 are assembled every time.

今回のチームも23歳以下の選手を中心に強力な陣容じんようが組まれました。ワールドカップを経験した李期奕イ・ギヒョク選手ら4名に加え、欧州でプレーする選手も9名招集しょうしゅうされており、大会屈指くっしの総合力そうごうりょくを誇っています。試合に向けて、指揮官は選手のコンディションこんでぃしょんを見極めてメンバーを決めると述べました。

This squad was also built strong, centered on players aged 23 and under. In addition to four players with World Cup experience such as Lee Ki-hyuk, nine Europe-based players were summoned, giving them top-class overall strength in the tournament. Looking ahead to the match, the manager noted he would determine the starting lineup after checking the players' conditions.

一方、日本代表は2年後のロサンゼルス五輪を見据えるみすえる形で、21歳以下の選手たちでチームを構成こうせいしています。そのため韓国代表との年齢差が話題わだいとなりましたが、李監督は会見で「韓国が不正ふせいを働いているわけではない」と強力に主張しゅちょうしました。

Meanwhile, Japan formed its squad with U-21 players in view of the Los Angeles Olympics in two years. Consequently, the age gap with South Korea became a talking point, but Coach Lee strongly maintained at the press conference that "South Korea is not breaking any rules."

李監督は、大会の年齢制限せいげんが23歳以下であることや、韓国国内の事情じじょうを説明しました。日本が21歳で韓国が23歳という観点かんてんだけで比較するのは不適切ふてきせつであると語り、自分たちの目標を達成たっせいするために全力を尽くす姿勢を示しました。

Coach Lee explained that the age limit for the tournament is U-23 and that South Korea has its own domestic circumstances. He stated that comparing the teams solely from the perspective of Japan being U-21 and Korea being U-23 is inappropriate, showing his commitment to giving everything to achieve their goal.