20課 心情・強調的思い 教科書 p.88〜91
ความรู้สึกอันแรงกล้า-โหยหา...อดใจไม่ไหว...ช่วยไม่ได้...
接続：動ない形 ＋ ではすまない／ずにはすまない ※する→せずには
อดไม่ได้ที่จะ... ไม่ว่ายังไงก็ตาม.... เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์และสามัญสำนึกทางสังคมแล้ว หลีกเลี่ยงไม่ได้
注意 / หมายเหตุ：อื่น ๆ 〜 ずにฮะおかない (ทำให้เกิดผลกระทบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้): 〜 ずにHASまない เน้นย้ำ ภาระผูกพัน/ผลที่ตามมาทางสังคมที่ไม่สามารถหลีกหนีได้ เขียนยาก.
比較 / เปรียบเทียบ：〜 ずにとままない เน้นย้ำ ภาระผูกพัน/ผลที่ตามมาทางสังคมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งแตกต่างจาก 〜 ずにHAおかない (ผลกระทบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้)
よく出る形 / ฟอร์มดี：動ない形＋ではすまない／ずにはすまない。する→せずには.
家のお金を勝手に持ち出したなんて、親に知られたらしかられないではすまないぞ。
แค่เอาเงินบ้านไปโดยไม่ได้รับอนุญาต พ่อแม่จะได้ไม่โดนดุถ้ารู้
これだけ迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまないだろう。
เนื่องจากฉันก่อปัญหามากมาย ยังไงก็ต้องขอโทษด้วย
これだけ損害を与えたのだから、償わずにはすまないだろう。
หากคุณได้ก่อให้เกิดความเสียหายดังกล่าวคุณจะต้องชดใช้
ตำแหน่งโฆษณา
in-article · inArticle
บทความเดียวกัน
ตำแหน่งโฆษณา
multiplex · multiplex