体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

सन्तुष्ट

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   मलाई यो कोठा सबैभन्दा मन पर्छ।

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   मैले मनपर्ने कुरा नपाएसम्म खोजेँ।

कष्ट

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   परीक्षाको नतिजामा व्यस्त हुँदा निन्द्रा लागेन ।

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   उनको भनाइले मलाई सताइरह्यो ।

ध्यान दिनुहोस्; चिन्ता

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   अरुको आँखामा धेरै ध्यान दिनाले तपाईलाई थकाइ लाग्नेछ।

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   कृपया यस्ता साना कुरामा चिन्ता नगर्नुहोस्।

असन्तुष्ट

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   यस्तो देखिन्छ कि मैले संयोगवश केहि आपत्तिजनक भने।

2. その言い方が気に障った。

   बोल्ने तरिकाले मलाई असहज बनाउँछ।

प्राप्त गर्नुहोस्

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   म यो किताब धेरै समय देखि खोज्दै थिए, अन्ततः मैले यो पाएँ।

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   प्राप्त गर्न सजिलो चीजहरूको कदर गर्न गाह्रो छ।

एक हात उधारो

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   यो भारी देखिन्थ्यो त्यसैले मैले यसलाई सहयोगी हात दिएँ।

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   जब तपाइँ कसैलाई समस्यामा देख्नुहुन्छ, यो सहयोगी हात उधारो हुनु स्वाभाविक हो।

हात मुक्त

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   यदि तपाईंसँग खाली समय छ भने, कृपया यहाँ मद्दत गर्नुहोस्।

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   म अहिले व्यस्त छु त्यसैले कृपया पछि पर्खनुहोस्।

धेरै गाह्रो

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   यो काम एकदम गाह्रो छ।

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   सबैको तालिका मिलाउनु पीडा हो।

मास्टर; मानिसहरूमा छिर्छ

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   तपाईंले यसलाई प्रत्येक दिन भाषाको लागि प्रयोग गर्नुपर्छ।

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   यदि तपाईंले रातभर अध्ययन गर्नुभयो भने, तपाईंले वास्तविक बल प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।