体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

puas

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   Saya paling menyukai ruangan ini.

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   Saya mencari sampai saya menemukan sesuatu yang saya sukai.

mengganggu

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   Karena sibuk dengan hasil ujian, saya tidak bisa tidur.

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   Kata-katanya terus menggangguku.

perhatikan; khawatir

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   Terlalu memperhatikan mata orang lain akan membuat Anda lelah.

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   Tolong jangan khawatir tentang hal-hal kecil seperti itu.

tidak menyenangkan

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   Sepertinya saya tidak sengaja mengatakan sesuatu yang menyinggung.

2. その言い方が気に障った。

   Cara bicara seperti itu membuatku tidak nyaman.

dapatkan

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   Saya sudah lama mencari buku ini, akhirnya saya mendapatkannya.

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   Sesuatu yang mudah didapat, sulit untuk dihargai.

membantu

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   Kelihatannya berat jadi saya membantunya.

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   Ketika Anda melihat seseorang dalam kesulitan, wajar jika Anda mengulurkan tangan membantu.

bebas genggam

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   Jika Anda punya waktu luang, tolong bantu di sini.

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   Saya sedang sibuk sekarang, jadi harap tunggu sampai nanti.

sangat keras

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   Pekerjaan ini cukup sulit.

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   Mencocokkan jadwal semua orang memang menyebalkan.

menguasai; merembes ke dalam diri manusia

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   Anda harus menggunakannya setiap hari agar bahasa tersebut dapat menembus Anda.

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   Jika Anda belajar dalam semalam, Anda tidak akan bisa mendapatkan kekuatan yang sebenarnya.