体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

พอใจ

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   ฉันชอบห้องนี้ที่สุด

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   ฉันค้นหาจนกระทั่งพบสิ่งที่ฉันชอบ

รบกวน

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   ยุ่งกับผลสอบจนนอนไม่หลับ

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   คำพูดของเขาทำให้ฉันกังวลใจ

ให้ความสนใจ; กังวล

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   การใส่ใจสายตาคนอื่นมากเกินไปจะทำให้คุณเหนื่อยล้า

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

ไม่พอใจ

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   ดูเหมือนว่าฉันพูดอะไรที่ไม่เหมาะสมโดยไม่ตั้งใจ

2. その言い方が気に障った。

   วิธีพูดแบบนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

ได้รับ

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   ฉันหาหนังสือเล่มนี้มานาน ในที่สุดฉันก็ได้มันมา

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   สิ่งที่ได้มาง่ายนั้นยากต่อการชื่นชม

ยืมมือ

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   มันดูหนักมากฉันก็เลยยื่นมือเข้าไปช่วย

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   เมื่อคุณเห็นใครเดือดร้อน เป็นเรื่องปกติที่จะยื่นมือช่วยเหลือ

แฮนด์ฟรี

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   หากคุณมีเวลาว่างโปรดช่วยที่นี่

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   ตอนนี้ฉันยุ่งมาก กรุณารอก่อน

ยากมาก

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   งานนี้ค่อนข้างยาก

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   การจับคู่ตารางงานของทุกคนเป็นเรื่องที่เจ็บปวด

อาจารย์; ซึมเข้าสู่ผู้คน

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   คุณต้องใช้มันทุกวันเพื่อให้ภาษาเข้าถึงคุณ

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   หากเรียนข้ามคืนจะไม่สามารถมีความแข็งแกร่งที่แท้จริงได้