体の言葉を使った慣用表現(1)

ดวงตาพูดได้ทั้งหมด

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   เขาไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาบอกทุกอย่าง

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   ดวงตาเป็นผู้พูด ดังนั้นคำโกหกจึงถูกเปิดเผยทันที

อ่านแบบอ่านคร่าวๆ

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   ก่อนการประชุมกรุณาอ่านเอกสารให้ครบถ้วน

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   ทุกเช้าฉันจะอ่านหนังสือพิมพ์

ความคุ้นเคยอย่างกว้างขวาง

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   เขามีคนรู้จักมากมาย ดังนั้นเขาจึงสามารถแนะนำใครสักคนได้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   ในเมืองนี้เธอมีคนรู้จักค่อนข้างมาก

มีอำนาจ

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   คนนั้นก็มีเสียงในวงการนี้

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   การมีอำนาจไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้สิ่งที่ต้องการ

ภูมิใจ

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   ลูกชายได้รับรางวัลนี้ทำให้พ่อแม่ภูมิใจ

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   ถ้าลูกศิษย์ประสบความสำเร็จ ครูก็คงจะมีความสุขไปด้วย

พูดได้ดี

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   เขาพูดได้ดี ฉันก็เลยพูดไม่ออกอยู่เสมอ

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   แค่พูดเก่งก็ไม่ได้รับความไว้วางใจ

ปิดปาก

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   เขาปิดปากไว้เพื่อที่ฉันจะรู้สึกมั่นใจในการไว้วางใจ

2. 口が堅い人にしか話していない。

   ฉันบอกแต่คนปิดปากเท่านั้น

ปากนุ่ม

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   คนนั้นเป็นคนพูดเบา ๆ ดังนั้นอย่าบอกดีกว่า

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   เพราะเขาพูดจานุ่มนวลเขาจึงสูญเสียความไว้วางใจ

ชื่นชม

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   ความเพียรพยายามสามสิบปีเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   ฉันชื่นชมความพยายามของเขาจริงๆ

ปวดหัวหยุดชะงัก

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   ขาดแคลนแรงงานเจ้าของร้านก็ปวดหัว

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   ปัญหาเรื่องงบประมาณทำให้ทุกคนปวดหัว

ฟังดูน่าตกใจเพราะมันเป็นเรื่องจริง

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   เมื่อได้ยินประเด็นนั้นทำให้ฉันรู้สึกผิด

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   ยิ่งคำพูดยากเท่าไรก็ยิ่งน่าฟังมากขึ้นเท่านั้น

ฟัง

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   ฉันตั้งใจฟังเรื่องราวของอีกฝ่ายอย่างตั้งใจ

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   คุณควรฟังเสียงจากความเป็นจริง