体の言葉を使った慣用表現(1)

eyes say it all

the eyes speak as much as the mouth

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   He didn't say anything, but his eyes said it all.

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   Eyes do the talking, so a lie is immediately revealed.

skim read

look through

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   Before the meeting please read through the document.

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   Every morning I skim through the newspaper.

wide acquaintance

have many connections

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   He has a wide acquaintance so he can introduce someone no matter what.

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   In this city, she has quite a wide acquaintance.

have power

have influence

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   That person has a voice in this industry.

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   Having power doesn't mean you can get whatever you want.

proud

be proud

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   The son won the award, making his parents proud.

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   If the students are successful, the teachers will probably be happy too.

speak well

be a fluent talker

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   He speaks well so I'm always speechless.

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   Just being good at talking doesn't gain trust.

closed mouth

keep a secret

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   He kept his mouth shut so I felt secure in confiding.

2. 口が堅い人にしか話していない。

   I only tell people with closed mouths.

soft mouth

be indiscreet

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   That person is soft-spoken so it's better not to tell.

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   Because he was soft-spoken, he lost trust.

admire

admire deeply

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   Perseverance for thirty years is admirable.

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   I really admire his efforts.

deadlock headache

be at a loss

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   Lacking workers, the shop owner is having a headache.

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   The budget problem gives everyone a headache.

sounds jarring because it's true

the truth hurts

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   Hearing that point out made me feel guilty.

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   The harder the words are, the more worth hearing.

listen

listen attentively

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   I listened attentively to the other person's story.

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   You should listen to voices from reality.