体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

satisfied

like; take a fancy to

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   I like this room the most.

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   I searched until I found something I liked.

bother

be concerned

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   Being preoccupied with the exam results, I couldn't sleep.

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   His words kept bothering me.

pay attention; worry

mind; worry about

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   Paying too much attention to other people's eyes will make you tired.

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   Please don't worry about such small matters.

displease

offend; irritate

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   It seems I accidentally said something offensive.

2. その言い方が気に障った。

   That way of speaking makes me uncomfortable.

get

obtain

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   I've been looking for this book for so long, I finally got it.

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   Things that are easy to get are difficult to appreciate.

lend a hand

lend a hand

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   It looked heavy so I gave it a helping hand.

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   When you see someone in trouble, it's natural to lend a helping hand.

hands free

be free

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   If you have free time, please help here.

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   I'm busy right now so please wait until later.

very hard

require much effort

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   This job is quite difficult.

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   Matching everyone's schedule is a pain.

master; seeps into people

become acquired

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   You have to use it every day for the language to penetrate you.

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   If you study overnight, you won't be able to gain real strength.