体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

만족하다

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   나는 이 방을 가장 좋아한다.

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   마음에 드는 것을 찾을 때까지 검색했습니다.

귀찮게 하다

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   시험 결과에 정신이 팔려 잠을 이루지 못했습니다.

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   그의 말은 나를 계속 괴롭혔다.

주의하세요; 걱정하다

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   다른 사람의 눈에 너무 많은 관심을 기울이면 피곤해집니다.

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   그런 작은 문제에 대해 걱정하지 마십시오.

불쾌하게 하다

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   제가 실수로 불쾌한 말을 한 것 같습니다.

2. その言い方が気に障った。

   그런 말투는 나를 불편하게 만든다.

얻다

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   오랫동안 이 책을 찾고 있었는데, 드디어 구하게 되었습니다.

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   쉽게 얻을 수 있는 것은 감사하기 어렵습니다.

도움을 빌려주다

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   무거워 보여서 도와줬어요.

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   누군가가 곤경에 처해 있는 것을 보면 도움의 손길을 내미는 것은 자연스러운 일입니다.

핸즈프리

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   여유 시간이 있으시면 여기에서 도와주세요.

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   지금은 바쁘니까 나중에 기다려주세요.

아주 열심히

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   이 작업은 꽤 어렵습니다.

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   모든 사람의 일정을 맞추는 것은 고통입니다.

마스터; 사람들 속으로 스며든다

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   언어가 당신에게 침투하려면 매일 그것을 사용해야 합니다.

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   밤새 공부하면 진짜 힘을 얻을 수 없습니다.