体の言葉を使った慣用表現(2)・その他の慣用表現

满意

好ましく思い、心にかなう

1. この部屋がいちばん気に入っている。

   我最喜欢这个房间。

2. 気に入ったものが見つかるまで、探し続けた。

   我一直在寻找，直到找到我喜欢的东西。

打扰

心にかかって忘れられない

1. 試験の結果が気になって、眠れなかった。

   由于全神贯注于考试成绩，我无法入睡。

2. 彼の一言がずっと気になっている。

   他的话一直困扰着我。

注意；担心

小さなことまで心配して考え込む

1. 人の目を気にしすぎると、疲れてしまう。

   过多关注别人的目光会让你感到疲倦。

2. そんな小さなことは気にしないでください。

   请不要担心这样的小事。

不高兴

相手の言動が不快に感じられる

1. 何か気に障ることを言ってしまったようだ。

   看来我不小心说了一些冒犯的话。

2. その言い方が気に障った。

   这样的说话方式让我感觉不舒服。

得到

望んでいた物を自分のものにする

1. 長く探していた本をようやく手に入れた。

   找这本书好久了，终于找到了。

2. 簡単に手に入れたものは、大切にしにくい。

   容易得到的东西却很难珍惜。

伸出援手

困っている人を手伝う

1. 重そうだったので、手を貸した。

   它看起来很重，所以我伸出了援助之手。

2. 困っている人がいたら、手を貸すのが当然だ。

   看到别人有困难，自然会伸出援助之手。

解放双手

仕事が一段落して余裕ができる

1. 手が空いたら、こちらも手伝ってください。

   如果您有空闲时间，请在这里帮忙。

2. 今は手が空いていないので、あとにしてください。

   我现在很忙，请稍候。

非常难

手間や労力がかかって大変である

1. この作業はなかなか骨が折れる。

   这项工作相当困难。

2. 全員の予定を合わせるのは骨が折れた。

   匹配每个人的日程安排是一件痛苦的事情。

大师；渗透到人们的内心

知識や技術が自分のものとして定着する

1. 毎日使ってこそ、言葉は身につく。

   你必须每天使用它才能让语言渗透到你的内心。

2. 一夜漬けでは、本当の力は身につかない。

   如果你一夜之间学习，你就无法获得真正的力量。