体の言葉を使った慣用表現(1)

眼睛说明了一切

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   他什么也没说，但他的眼神已经说明了一切。

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   眼睛会说话，谎言立刻就会被揭穿。

略读

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   会议前请仔细阅读该文件。

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   每天早上我都会浏览报纸。

广泛的认识

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   他认识的人很广，无论如何他都可以介绍一个人。

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   在这个城市里，她的交际圈还蛮广的。

有权力

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   这个人在这个行业有发言权。

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   拥有权力并不意味着你可以得到你想要的一切。

骄傲

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   儿子获奖了，让父母感到自豪。

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   如果学生成功了，老师可能也会很高兴。

好好说话

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   他说得很好，所以我总是无言以对。

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   仅仅善于交谈并不能赢得信任。

闭着嘴

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   他闭嘴了，这样我就可以放心地倾诉。

2. 口が堅い人にしか話していない。

   我只告诉闭嘴的人。

软嘴

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   那人说话轻声细语，最好还是不要说出去。

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   因为他说话轻声细语，所以他失去了信任。

佩服

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   三十几年的坚持，令人敬佩。

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   我真的很钦佩他的努力。

僵局头痛

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   缺少工人，店主很头疼。

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   预算问题让大家都很头疼。

听起来很刺耳，因为这是真的

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   听到这一点让我感到内疚。

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   越是难听的话，越值得一听。

听

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   我认真地听着对方的故事。

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   你应该倾听来自现实的声音。