体の言葉を使った慣用表現(1)

눈이 모든 것을 말해준다

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   그는 아무 말도 하지 않았지만 그의 눈은 모든 것을 말해주고 있었다.

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   눈이 말을 하기 때문에 거짓말은 즉시 드러난다.

훑어읽다

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   회의 전에 문서를 자세히 읽어보시기 바랍니다.

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   매일 아침 나는 신문을 훑어본다.

지인이 넓다

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   아는 사람이 많아서 무슨 일이 있어도 누군가를 소개할 수 있다.

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   이 도시에서 그녀는 꽤 넓은 지인을 가지고 있습니다.

힘이 있다

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   그 사람이 이 업계에서 목소리를 내고 있어요.

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   권력이 있다고 해서 원하는 것을 무엇이든 얻을 수 있다는 의미는 아닙니다.

자랑스럽다

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   아들이 상을 받아 부모님이 자랑스러워했습니다.

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   학생들이 성공하면 선생님도 기뻐하실 것입니다.

말을 잘하다

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   말을 잘해서 항상 말문이 막힌다.

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   말만 잘한다고 신뢰를 얻을 수는 없습니다.

닫힌 입

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   그는 입을 다물고 있었기 때문에 나는 털어놓는 것이 안전하다고 느꼈습니다.

2. 口が堅い人にしか話していない。

   나는 입을 다물고 있는 사람들에게만 말한다.

부드러운 입

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   그 사람은 말투가 부드러워서 말하지 않는 게 좋아요.

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   그는 말투가 부드러워서 신뢰를 잃었습니다.

감탄하다

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   30년 동안의 인내력은 훌륭합니다.

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   나는 그의 노력을 정말로 존경한다.

교착상태 두통

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   일손이 부족해 가게 주인은 골머리를 앓고 있다.

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   예산 문제는 누구에게나 골칫거리입니다.

그게 사실이기 때문에 듣기 거북하게 들리네요

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   그 말을 들으니 죄책감이 들더군요.

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   어려운 단어일수록 들을 가치가 더 큽니다.

들어봐

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   나는 상대방의 이야기를 주의 깊게 들었다.

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   현실의 목소리에 귀를 기울여야 합니다.