体の言葉を使った慣用表現(1)

mata mengatakan itu semua

言葉がなくても、視線が心の内をよく伝えるということ

1. 何も言わなかったが、目は口ほどに物を言うというとおりだった。

   Dia tidak mengatakan apa-apa, tapi matanya mengatakan semuanya.

2. 目は口ほどに物を言うから、うそはすぐ分かる。

   Matalah yang berbicara, sehingga kebohongan akan segera terungkap.

membaca sepintas

初めから終わりまでざっと読み、内容を確かめる

1. 会議の前に、資料に目を通しておいてください。

   Sebelum pertemuan harap membaca seluruh dokumen.

2. 毎朝、新聞にひととおり目を通す。

   Setiap pagi saya membaca koran.

kenalan yang luas

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである

1. 彼は顔が広いので、誰かしら紹介してくれる。

   Dia mempunyai kenalan yang luas jadi dia bisa memperkenalkan seseorang apapun yang terjadi.

2. この街では、彼女はかなり顔が広い。

   Di kota ini, ia mempunyai kenalan yang cukup luas.

memiliki kekuatan

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる

1. あの人はこの業界で顔が利く。

   Orang itu mempunyai suara di industri ini.

2. 顔が利くからといって、何でも通るわけではない。

   Memiliki kekuasaan tidak berarti Anda bisa mendapatkan apapun yang Anda inginkan.

bangga

誇らしく思って得意になる

1. 息子が賞をもらって、親としては鼻が高い。

   Sang putra berhasil meraih penghargaan tersebut sehingga membuat bangga orang tuanya.

2. 教え子の活躍に、先生も鼻が高いだろう。

   Jika siswa berhasil, guru mungkin juga akan senang.

berbicara dengan baik

話しぶりが巧みで、簡単には言い負かされない

1. 彼は口が達者で、いつも言い負かされる。

   Dia berbicara dengan baik jadi aku selalu terdiam.

2. 口が達者なだけでは、信用は得られない。

   Pandai berbicara saja tidak akan menghasilkan kepercayaan.

mulut tertutup

秘密をよそへ漏らさない

1. 彼は口が堅いから、安心して相談できる。

   Dia menutup mulutnya sehingga aku merasa aman dalam curhat.

2. 口が堅い人にしか話していない。

   Saya hanya memberi tahu orang-orang dengan mulut tertutup.

mulut lembut

秘密や噂をすぐ人に話してしまう

1. あの人は口が軽いから、話さないほうがいい。

   Orang itu bersuara lembut jadi lebih baik tidak mengatakannya.

2. 口が軽いせいで、信用を失ってしまった。

   Karena dia bertutur kata lembut, dia kehilangan kepercayaan.

kagumi

相手の努力や人柄に深く感心する

1. 三十年も続けているとは、頭が下がる。

   Ketekunan selama tiga puluh tahun sungguh mengagumkan.

2. 彼の努力には頭が下がる思いだ。

   Saya sangat mengagumi usahanya.

sakit kepala buntu

解決の道が見えず、ひどく困り果てる

1. 人手が足りず、店主は頭を抱えている。

   Kekurangan pekerja, pemilik toko pusing.

2. 予算のことで、みんな頭を抱えた。

   Masalah anggaran membuat semua orang pusing.

terdengar menggelikan karena itu benar

自分の弱点を突かれて、聞くのがつらい

1. その指摘は耳が痛い。

   Mendengar hal itu membuatku merasa bersalah.

2. 耳が痛い話ほど、聞く価値がある。

   Semakin sulit kata-katanya, semakin layak untuk didengar.

mendengarkan

相手の話を心を込めて聞く

1. 相手の話にじっと耳を傾けた。

   Saya mendengarkan cerita orang lain dengan penuh perhatian.

2. 現場の声に耳を傾けるべきだ。

   Anda harus mendengarkan suara-suara dari kenyataan.