オノマトペ

lembek; berantakan

水気を含んで形が崩れた様子。また、物が乱れて散らかった様子

1. かばんの中がぐちゃぐちゃで、何も見つからない。

   Tasnya sangat berantakan sehingga saya tidak dapat menemukan apa pun.

2. 雨で道がぐちゃぐちゃになっていた。

   Hujan membuat jalan becek.

keren

触れると冷たさを感じ、心地よい様子

1. 朝の空気がひんやりして、気持ちがいい。

   Udara pagi sejuk dan menyenangkan.

2. 洞窟の中はひんやりしていた。

   Di dalam gua itu sejuk.

basah kuyup

水や汗で全体がぬれきった様子

1. 走ってきたので、汗びっしょりだ。

   Karena saya berlari, saya basah kuyup oleh keringat.

2. 急な雨で、服がびっしょりぬれた。

   Hujan yang tiba-tiba membuat bajuku basah kuyup.

lembab dan halus

適度に湿り気があって落ち着いた様子

1. このパンはしっとりしていておいしい。

   Roti ini lembab dan enak.

2. 雨上がりの庭はしっとりと落ち着いていた。

   Taman setelah hujan lembab dan tenang.

kelembaban rendah

湿気が多く、不快に感じられる様子

1. 梅雨の時期はじめじめして過ごしにくい。

   Musim hujan lembab dan tidak nyaman.

2. この部屋はじめじめしていて、かびが生えやすい。

   Ruangan ini lembab dan mudah berjamur.

lambat

動きが遅く、はかどらない様子

1. 渋滞で、車がのろのろとしか進まない。

   Terjadi kemacetan sehingga mobil hanya melaju pelan.

2. のろのろしていると、間に合わないよ。

   Jika Anda terus menunda-nunda seperti itu, Anda tidak akan bisa menyelesaikannya tepat waktu.

gesit

手際よく次々に片づけていく様子

1. 彼女はてきぱきと仕事を片づけていく。

   Dia menangani pekerjaan dengan sangat cepat.

2. 指示がてきぱきしていて、迷わずに動けた。

   Instruksinya jelas jadi kami mengikutinya tanpa ragu-ragu.

layak

乱れがなく、整っている様子

1. 使ったものは、きちんと元の場所に戻してください。

   Setelah selesai, silakan kembalikan barang-barang Anda ke tempat semula dengan rapi.

2. 彼はいつもきちんとした服装をしている。

   Dia selalu berpakaian rapi.

habis

力を使い果たして疲れきった様子

1. 一日歩き回って、くたくたになった。

   Berjalan sepanjang hari, saya kelelahan.

2. くたくたで、夕飯も作れなかった。

   Sangat lelah sehingga saya tidak bisa memasak makan malam.

habis

力が抜けて体を起こしていられない様子

1. 暑さで、犬がぐったりしている。

   Cuacanya sangat panas sehingga anjing itu pingsan.

2. 熱が出て、一日中ぐったりしていた。

   Saya demam sehingga saya merasa lemas sepanjang hari.

tertidur

浅い眠りに引き込まれる様子

1. 電車の中でうとうとして、駅を乗り過ごした。

   Saya tertidur di kereta jadi saya melewati stasiun.

2. 本を読みながら、いつのまにかうとうとしていた。

   Saat membaca buku, saya tertidur tanpa menyadarinya.

tidur nyenyak

深く眠り込んでいる様子

1. 昨夜はぐっすり眠れた。

   Tadi malam aku tidur sangat nyenyak.

2. 子どもはぐっすり眠っている。

   Anak-anak sedang tidur nyenyak.

menyegarkan

余分なものがなくなり、気持ちが晴れる様子

1. 部屋を片づけたら、気分がすっきりした。

   Setelah membersihkan kamar, saya merasa lega.

2. 説明を聞いて、やっとすっきりした。

   Setelah mendengarkan penjelasannya, akhirnya saya mengerti.

pedih

強い感じが身に迫ってくる様子

1. 責任の重さをひしひしと感じている。

   Saya sangat merasakan beratnya tanggung jawab.

2. 彼の思いがひしひしと伝わってきた。

   Perasaannya disampaikan kepadaku dengan cara yang mendalam.

mendalam

心の底から深く感じ入る様子

1. しみじみと昔のことを語り合った。

   Kami meninjau masa lalu secara mendalam bersama-sama.

2. 健康のありがたさをしみじみ感じた。

   Saya sangat memahami nilai kesehatan.

berbaring menganggur

重い物が転がる音や様子。また、何もせずに寝転んで過ごす様子

1. 休みの日は家でごろごろしている。

   Pada hari liburku, aku hanya berbaring di rumah.

2. そんな話はごろごろしている。

   Hal-hal seperti itu berlimpah.