まとめて覚えたい副詞・その他の副詞

ketinggalan; tidak sadarkan diri

そのつもりがないのに、思わずそうしてしまう様子

1. 疲れていて、つい寝過ごしてしまった。

   Saya sangat lelah sehingga saya tidak sengaja tertidur.

2. 面白くて、つい最後まで読んでしまった。

   Sangat bagus sehingga saya membacanya sampai akhir.

tiba-tiba

きっかけもなく、突然心に浮かぶ様子

1. ふと空を見上げたら、月がきれいだった。

   Tiba-tiba melihat ke langit, saya melihat bulan yang indah.

2. ふと昔の友人のことが頭に浮かんだ。

   Tiba-tiba gambaran seorang teman lama muncul di benak saya.

dengan sengaja

そうなると分かっていて、意図的に行う様子

1. 彼はわざと負けたに違いない。

   Pastinya dia kalah dengan sengaja.

2. わざと難しい言い方をする必要はない。

   Tidak perlu sengaja berbicara dengan cara yang membingungkan.

lepas landas

手間をかけて、そのためだけに行う様子

1. わざわざ来ていただいて、恐縮です。

   Kalian bersusah payah datang jauh-jauh ke sana, aku sangat malu.

2. 近くにあるのに、わざわざ遠い店まで買いに行った。

   Saya baru saja mendapatkannya dan saya pergi ke toko yang jauh untuk membelinya.

dengan cepat

ためらわず手早く済ませる様子

1. さっさと片づけて、早く帰ろう。

   Bersihkan dengan cepat dan segera kembali.

2. 彼は挨拶もせずにさっさと出て行った。

   Dia tidak berkata apa-apa dan langsung berjalan keluar.

pastinya

強い意志を込めて、決してそうしないと述べる語

1. そんなことは断じて許されない。

   Hal seperti itu jelas tidak bisa dimaafkan.

2. 私は断じてそんなつもりで言ったのではない。

   Aku sama sekali tidak bermaksud seperti itu ketika mengatakan hal itu.

sampai akhir

どこまでも自分の立場や方針を変えない様子

1. これはあくまで私個人の考えです。

   Ini hanya pendapat pribadi saya.

2. 彼はあくまで自分の意見を通そうとした。

   Dia berusaha mempertahankan pendapatnya sampai akhir.

sekilas

細かい点を省いて大まかに行う様子

1. 時間がないので、ざっと目を通しただけだ。

   Saya tidak punya waktu jadi saya hanya membacanya sekilas.

2. 集まった人はざっと二百人だろう。

   Jumlah orang yang berkumpul mungkin sekitar dua ratus.

biasanya

例外はあるが、ほとんどの場合そうである様子

1. 日曜日はたいてい家にいる。

   Pada hari Minggu saya biasanya tinggal di rumah.

2. この時間なら、たいてい空いている。

   Biasanya jam segini kosong.

sebaliknya

二つを比べ、どちらかといえばそちらだと述べる語

1. 急ぐより、むしろ丁寧にやったほうがいい。

   Daripada terburu-buru, lebih baik lakukan dengan hati-hati.

2. 叱られるより、黙られるほうがむしろつらい。

   Dibandingkan dimarahi, diam malah lebih menyakitkan.

tidak terduga

「相違して」を伴い、思っていたのとは違う結果になることを表す語

1. 案に相違して、会場はがらがらだった。

   Bertentangan dengan ekspektasi, aula itu sepi.

2. 案に反し、作業は早く終わった。

   Bertentangan dengan ekspektasi, pekerjaan selesai lebih awal.

tidak terduga

思っていたのとは違って、意外にそうである様子

1. 難しそうに見えたが、案外簡単だった。

   Kelihatannya sulit namun ternyata mudah.

2. 案外早く着いたので、少し歩いた。

   Tiba lebih awal dari yang saya kira jadi saya berjalan sedikit.

cukup; lumayan; selamanya

程度が予想以上である様子。また、打ち消しを伴い簡単には進まない様子

1. この店の料理はなかなかおいしい。

   Makanan di restoran ini cukup enak.

2. 何度も呼んだが、なかなか出てこない。

   Berkali-kali ditelepon tetapi tidak pernah tersambung.