まとめて覚えたい副詞・その他の副詞

错过了；无意识的

そのつもりがないのに、思わずそうしてしまう様子

1. 疲れていて、つい寝過ごしてしまった。

   我太累了，一不小心就睡着了。

2. 面白くて、つい最後まで読んでしまった。

   写得太好了，我从头到尾读完了。

突然

きっかけもなく、突然心に浮かぶ様子

1. ふと空を見上げたら、月がきれいだった。

   突然抬头仰望天空，我看到了一轮美丽的月亮。

2. ふと昔の友人のことが頭に浮かんだ。

   突然，我的脑海里浮现出一位老朋友的身影。

故意地

そうなると分かっていて、意図的に行う様子

1. 彼はわざと負けたに違いない。

   肯定是他故意输的。

2. わざと難しい言い方をする必要はない。

   没有必要故意用令人困惑的方式说话。

起飞

手間をかけて、そのためだけに行う様子

1. わざわざ来ていただいて、恐縮です。

   你们大老远跑过来，我真是不好意思了。

2. 近くにあるのに、わざわざ遠い店まで買いに行った。

   我最近拿到了它，我去一个很远的商店买了它。

快点

ためらわず手早く済ませる様子

1. さっさと片づけて、早く帰ろう。

   赶紧收拾干净，快点回来。

2. 彼は挨拶もせずにさっさと出て行った。

   他什么也没说，直接走了出去。

绝对

強い意志を込めて、決してそうしないと述べる語

1. そんなことは断じて許されない。

   这样的事情绝对是不可原谅的。

2. 私は断じてそんなつもりで言ったのではない。

   当我这么说时，我绝对不是这个意思。

到最后

どこまでも自分の立場や方針を変えない様子

1. これはあくまで私個人の考えです。

   这只是我个人的意见。

2. 彼はあくまで自分の意見を通そうとした。

   他试图为自己的观点辩护到底。

一目了然

細かい点を省いて大まかに行う様子

1. 時間がないので、ざっと目を通しただけだ。

   我没有时间，所以就简单浏览了一下。

2. 集まった人はざっと二百人だろう。

   聚集的人数大概有两百人左右。

通常

例外はあるが、ほとんどの場合そうである様子

1. 日曜日はたいてい家にいる。

   周日我通常呆在家里。

2. この時間なら、たいてい空いている。

   这个时间通常是空的。

相反

二つを比べ、どちらかといえばそちらだと述べる語

1. 急ぐより、むしろ丁寧にやったほうがいい。

   与其着急，不如认真做。

2. 叱られるより、黙られるほうがむしろつらい。

   比起被骂，沉默更痛苦。

意想不到的

「相違して」を伴い、思っていたのとは違う結果になることを表す語

1. 案に相違して、会場はがらがらだった。

   出乎意料的是，大厅里空无一人。

2. 案に反し、作業は早く終わった。

   与预期相反，这项工作提前完成了。

意想不到的

思っていたのとは違って、意外にそうである様子

1. 難しそうに見えたが、案外簡単だった。

   看起来很困难，但事实证明很容易。

2. 案外早く着いたので、少し歩いた。

   比我想象的要早到达，所以我走了一段路。

相当;相当;永远

程度が予想以上である様子。また、打ち消しを伴い簡単には進まない様子

1. この店の料理はなかなかおいしい。

   这家餐厅的食物相当美味。

2. 何度も呼んだが、なかなか出てこない。

   打了很多次电话却一直没有接通。