まとめて覚えたい副詞・その他の副詞

놓쳤다; 무의식

そのつもりがないのに、思わずそうしてしまう様子

1. 疲れていて、つい寝過ごしてしまった。

   너무 피곤해서 실수로 잠이 들었습니다.

2. 面白くて、つい最後まで読んでしまった。

   너무 좋아서 끝까지 읽었습니다.

갑자기

きっかけもなく、突然心に浮かぶ様子

1. ふと空を見上げたら、月がきれいだった。

   갑자기 하늘을 올려다보니 아름다운 달이 보였습니다.

2. ふと昔の友人のことが頭に浮かんだ。

   문득 옛 친구의 모습이 떠올랐다.

의도적으로

そうなると分かっていて、意図的に行う様子

1. 彼はわざと負けたに違いない。

   확실히 그는 일부러 졌다.

2. わざと難しい言い方をする必要はない。

   일부러 혼란스러운 방식으로 말할 필요는 없습니다.

이륙하다

手間をかけて、そのためだけに行う様子

1. わざわざ来ていただいて、恐縮です。

   너희들이 수고해서 거기까지 왔는데 너무 부끄럽다.

2. 近くにあるのに、わざわざ遠い店まで買いに行った。

   최근에 구매해서 멀리 있는 매장에 가서 구매했습니다.

빨리

ためらわず手早く済ませる様子

1. さっさと片づけて、早く帰ろう。

   빨리 정리하고 빨리 돌아오세요.

2. 彼は挨拶もせずにさっさと出て行った。

   그는 아무 말도 하지 않고 그냥 걸어 나갔다.

확실히

強い意志を込めて、決してそうしないと述べる語

1. そんなことは断じて許されない。

   그런 일은 절대 용서할 수 없습니다.

2. 私は断じてそんなつもりで言ったのではない。

   제가 그런 말을 했을 때는 절대 그런 뜻이 아니었습니다.

끝까지

どこまでも自分の立場や方針を変えない様子

1. これはあくまで私個人の考えです。

   이것은 단지 내 개인적인 의견입니다.

2. 彼はあくまで自分の意見を通そうとした。

   그는 끝까지 자신의 의견을 옹호하려고 노력했습니다.

한눈에

細かい点を省いて大まかに行う様子

1. 時間がないので、ざっと目を通しただけだ。

   시간이 없어서 그냥 훑어봤습니다.

2. 集まった人はざっと二百人だろう。

   모인 인원은 아마 이백 명쯤 됐을 것이다.

보통

例外はあるが、ほとんどの場合そうである様子

1. 日曜日はたいてい家にいる。

   일요일에는 보통 집에 있어요.

2. この時間なら、たいてい空いている。

   이 시간에는 보통 비어 있습니다.

오히려

二つを比べ、どちらかといえばそちらだと述べる語

1. 急ぐより、むしろ丁寧にやったほうがいい。

   서두르기보다는 신중하게 하는 것이 좋습니다.

2. 叱られるより、黙られるほうがむしろつらい。

   꾸중을 받는 것보다 침묵하는 것이 더 고통스럽습니다.

예상치 못한

「相違して」を伴い、思っていたのとは違う結果になることを表す語

1. 案に相違して、会場はがらがらだった。

   예상과는 달리 홀은 텅 비어 있었다.

2. 案に反し、作業は早く終わった。

   예상과는 다르게 작업이 일찍 완료되었습니다.

예상치 못한

思っていたのとは違って、意外にそうである様子

1. 難しそうに見えたが、案外簡単だった。

   어려울 것 같으나 알고 보면 쉽습니다.

2. 案外早く着いたので、少し歩いた。

   생각보다 일찍 도착해서 조금 걸었습니다.

꽤; 상당히; 영원히

程度が予想以上である様子。また、打ち消しを伴い簡単には進まない様子

1. この店の料理はなかなかおいしい。

   이 식당의 음식은 꽤 맛있어요.

2. 何度も呼んだが、なかなか出てこない。

   그렇게 여러 번 전화했지만 한 번도 연결되지 않았습니다.