後ろに決まった表現が来る副詞

절대 아니다

打ち消しを伴い、少しも例外なくそうでない様子

1. その件については一切知らない。

   그것에 대해서는 나는 전혀 아는 바가 없습니다.

2. 店内では一切の撮影が禁じられている。

   매장 내에서는 모든 사진 촬영이 전면 금지되어 있습니다.

절대 그렇지 않습니다. 상쾌한

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。また、後味や気分が軽い様子

1. 説明を聞いたが、さっぱり分からなかった。

   설명을 듣고 나니 아무것도 이해가 되지 않았습니다.

2. 汗を流したら、さっぱりした。

   샤워를 하고 나면 기분이 완전히 상쾌해졌습니다.

전혀 아니다

打ち消しを伴い、少しもそうでない様子

1. 何度も練習したのに、ちっとも上達しない。

   아무리 연습을 해도 진전이 없어요.

2. 彼は忙しくても、ちっとも嫌な顔をしない。

   바쁜데도 전혀 짜증을 내는 것 같지 않았다.

괜찮지 않다

打ち消しを伴い、十分にはそうしていない様子

1. 忙しくて、ろくに食事もしていない。

   너무 바빠서 밥도 잘 못 먹거든요.

2. ろくに調べもせずに結論を出すな。

   적절한 조사 없이 성급하게 결론을 내리지 마십시오.

중요하지 않은; 감탄할 만한

打ち消しを伴って程度が低い様子。また、感心するほど優れている様子

1. たいしたことではないので、気にしないでください。

   별로 중요한 내용은 아니니 걱정하지 마세요.

2. この年で山に登るとは、たいしたものだ。

   이 나이에 산을 오를 수 있다는 것은 정말 대단한 일이다.

특별하지 않은

打ち消しを伴い、取り立てて言うほどではない様子

1. 別に怒っているわけではない。

   나는 화를 내지 않습니다.

2. 別に急ぎませんので、ゆっくりどうぞ。

   난 서두르지 않아요. 여러분은 천천히 시간을 가지세요.

아마도

可能性は低いが、その場合もあると推し量る語

1. ひょっとしたら、彼はもう知っているかもしれない。

   어쩌면 그는 이미 알고 있을지도 모릅니다.

2. ひょっとしたら間に合うかもしれない。

   어쩌면 다시 시간이 된 것 같습니다.

누가 알겠어?

確かではないが、その見込みもあると述べる語

1. もしかしたら道を間違えたのかもしれない。

   내가 잘못된 길로 갔을지도 모르죠.

2. もしかしたら、これが最後になるかもしれない。

   누가 알겠는가, 어쩌면 이번이 마지막이 될지도.

아마도

根拠に基づき、たぶんそうだろうと述べる語

1. おそらく彼は来ないだろう。

   아마 그 사람은 안 올 거예요.

2. おそらくこれが原因だと思われる。

   아마도 이것이 원인으로 여겨진다.

분명히

はっきりしないが、そう見えると述べる語

1. どうやら誤解があったようだ。

   오해가 있었던 것 같습니다.

2. どうやら雨は上がったらしい。

   비가 그친 것 같습니다.

것 같다

原因ははっきりしないが、そう感じられる様子

1. どうも風邪をひいたらしい。

   감기에 걸린 것 같아요.

2. どうもあの人とは気が合わない。

   내가 왜 그 사람과 어울리지 못하는지 이해가 안 돼요.

마치

いかにもそうであるかのように見せる様子

1. 彼はさも当然だという顔をした。

   그는 마치 당연한 것처럼 행동했다.

2. さも見てきたように話すので、つい信じてしまった。

   마치 자기 눈으로 본 것처럼 말했기 때문에 나는 믿지 않았습니다.

동일한

他のものにそっくりであることを表す語

1. その景色はまるで絵のようだった。

   그 장면은 그림처럼 아름다웠어요.

2. 彼の言うことは、まるで分からない。

   그가 말한 것을 나는 전혀 이해하지 못했습니다.

절대 안돼

そうなるとは思えないという驚きや否定を表す語

1. まさか彼が来るとは思わなかった。

   나는 그가 올 것이라고 기대하지 않았습니다.

2. まさかこんなことになるとは。

   상황이 이렇게 될 줄은 예상하지 못했습니다.

실제로; 재료

予想したとおりであることを表す。また、疑いを込めて問う語

1. 果たしてこの方法でうまくいくだろうか。

   괜찮나요?

2. 果たして彼の言った通りになった。

   물론 모든 일이 그가 말한 대로 정확하게 일어났습니다.

마침내

疑問を強め、いったい何なのかと問いただす語

1. 一体何が起きているのか、誰も説明できない。

   결국, 무슨 일이 일어나고 있는지 아무도 설명할 수 없습니다.

2. 一体いつになったら終わるのだろう。

   최종적으로 언제 완료되나요?