程度・時間・頻度の副詞

정말

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   정말 기발한 설명이네요.

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   그야말로 10년 만의 재회였다.

극도로

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   그 가능성은 극히 낮습니다.

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   이는 극도의 주의를 기울여 다루어야 합니다.

꽤 많이

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   그 사람은 너무 피곤해서 앉아 있다가 잠들었나 봐요.

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   말하려다가 그만 두었습니다.

중요한

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   이 작업은 시간이 꽤 많이 걸립니다.

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   그는 매우 피곤해 보여서 그냥 내버려두세요.

분명히

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   밤에는 기온이 급격하게 떨어집니다.

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   조명을 바꾸니 방이 더 밝아졌습니다.

분명히

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   아침저녁은 벌써 선선하네요.

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   최근에 할머니가 쇠약해졌습니다.

상대적으로

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   사람들은 어렵다고 하는데 알고 보면 비교적 쉬운 일이다.

2. この店は割とすいている。

   이 식당은 비교적 비어 있습니다.

꽤

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   가격에 비해 양이 꽤 많아요.

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   처음에 비하면 꽤 잘 해냈어요.

전에

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   미리 예약한 덕분에 기다리지 않고 들어갈 수 있었어요.

2. あらかじめお知らせしておきます。

   미리 알려드리고 싶습니다.

언제부터인지 모르겠어

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   밖이 언제 어두워졌는지 모르겠어요.

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   언제 그에게 의존하게 되었는지는 모르겠습니다.

즉시

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   이상 징후를 발견하면 즉시 신고하세요.

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   사람들은 즉시 대피할 것을 촉구합니다.

잠시 동안

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   그 책은 순식간에 매진됐다.

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   소문은 눈 깜짝할 사이에 마을 전체에 퍼졌다.

그러면 그럴 것이다

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   결국 알게 될 테니 지금은 말하지 않겠습니다.

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   무슨 일이 있어도 의사결정자는 여전히 자기 자신입니다.

최근 어느 날

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   그러면 익숙해질 것입니다.

2. そのうち会いに行きます。

   그럼 방문하겠습니다.

네 눈앞에

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   지금은 여기서 멈추겠습니다.

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   가까운 미래에는 안심할 수 있지만 무시할 수는 없습니다.

한 번; 임시

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   한번 받으면 끝까지 해보겠습니다.

2. いったん家に戻ってから出直します。

   나는 지금 집에 갔다가 돌아올 것이다.

오히려

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   이 정도만 수정하면 다시 하는 게 더 빠를 것 같아요.

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   다 알려주는 게 좋을 것 같다고 생각했어요.

논스톱

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   공장은 쉬지 않고 운영됩니다.

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   그는 끊임없이 새로운 것을 시도하고 있습니다.

아직도 똑같아

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   그는 여전히 언제나처럼 바쁜 것 같습니다.

2. この店の味は相変わらずいい。

   이 식당의 맛은 여전히 예전처럼 맛있습니다.

수년

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   수년간의 노력이 마침내 결실을 맺었습니다.

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   그와 나는 수년 동안 서로를 알고 있습니다.

처음부터 끝까지

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   그는 처음부터 끝까지 침묵했다.

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   회의는 처음부터 끝까지 평화로운 분위기 속에서 진행됐다.