程度・時間・頻度の副詞

really

truly

程度がはなはだしいことに感心して述べる語

1. 実にうまい説明だった。

   That's such an ingenious explanation.

2. 実に十年ぶりの再会だった。

   Indeed, it was a reunion after ten years.

extremely

extremely

この上ないほど程度が高い様子

1. その可能性は極めて低い。

   That possibility is extremely low.

2. 極めて慎重に扱う必要がある。

   It should be handled with extreme caution.

quite a lot

considerably

程度がかなり高いと推し量る様子

1. よほど疲れていたのか、座ったまま眠っていた。

   He must have been so tired that he fell asleep while sitting.

2. よほど言おうかと思ったが、やめておいた。

   I was about to say it, but I stopped.

significant

considerably

見過ごせないほど程度が大きい様子

1. この仕事は相当な時間がかかる。

   This job takes quite a lot of time.

2. 相当まいっているようだから、そっとしておこう。

   He seems very tired so just leave it alone.

clearly

dramatically

力を込めて一気に動かす様子。また、程度が急に増す様子

1. 夜になって、気温がぐっと下がった。

   At night, the temperature drops dramatically.

2. 照明を変えたら、部屋がぐっと明るくなった。

   After changing the lights, the room became brighter.

clearly

noticeably

目立つほどはっきり変化した様子

1. 朝晩はめっきり涼しくなった。

   Mornings and evenings are already cool.

2. 祖母は最近めっきり弱ってきた。

   Recently my grandmother has become weaker.

relatively

relatively

思っていたよりも程度が上である様子

1. 難しいと言われたが、割と簡単だった。

   People say it's difficult, but it turns out it's relatively easy.

2. この店は割とすいている。

   This restaurant is relatively empty.

quite

comparatively

予想と比べて、思いのほかそうである様子

1. 値段の割合に量が多い。

   Compared to the price, the quantity is quite a lot.

2. 初めてにしては割合うまくできた。

   Compared to the first time, I did quite well.

before

beforehand

事が起こる前に前もって行う様子

1. あらかじめ予約しておいたので、待たずに入れた。

   Thanks to booking in advance, I was able to get in without having to wait.

2. あらかじめお知らせしておきます。

   I would like to inform you in advance.

don't know since when

before one knows

気づかないうちに状態が変わっている様子

1. いつのまにか外は暗くなっていた。

   I don't know when it became dark outside.

2. いつのまにか彼のことを頼るようになっていた。

   I don't know when I became dependent on him.

immediately

immediately

少しの間もおかずすぐに行う様子

1. 異常を見つけたら、直ちに報告してください。

   If you detect any abnormalities, report them immediately.

2. 直ちに避難するよう呼びかけられた。

   People are urged to evacuate immediately.

for a moment

in a flash

ごく短い時間のうちに変化が起こる様子

1. その本はたちまち売り切れた。

   That book sold out in an instant.

2. うわさはたちまち町中に広まった。

   Rumors spread throughout town in the blink of an eye.

then will

eventually

時期ははっきりしないが、やがてそうなる様子

1. いずれ分かることだから、今は言わない。

   We'll know eventually, so I won't say it now.

2. いずれにしても、決めるのは本人だ。

   No matter what, the decision maker is still themselves.

one day recently

one of these days

遠くない先に、いつかそうなる様子

1. そのうち慣れますよ。

   Then you will get used to it.

2. そのうち会いに行きます。

   Then I will visit.

before your eyes

for now

完全ではないが、区切りとして一度そこまでにする様子

1. ひとまずここまでにしましょう。

   For now, let's stop here.

2. ひとまず安心したが、油断はできない。

   In the immediate future, you can rest assured, but you cannot ignore it.

once; temporary

once; temporarily

一度そうすること。また、途中で一度区切る様子

1. いったん引き受けたからには、最後までやる。

   Once I receive it, I will do it to the end.

2. いったん家に戻ってから出直します。

   I'm going home for now and will come back.

rather

rather; might as well

中途半端にするより、思い切ってそうするほうがよいという気持ちを表す語

1. こんなに直すなら、いっそ作り直したほうが早い。

   If you fix this much, it would be faster to do it again.

2. いっそ全部話してしまおうかと思った。

   I thought it would be better to tell it all.

non-stop

constantly

間を置かず、途切れずに続く様子

1. 工場は絶えず動き続けている。

   The factory operates non-stop.

2. 彼は絶えず新しいことに挑戦している。

   He is constantly trying new things.

still the same

as ever

以前と変わらず、同じ状態が続いている様子

1. 彼は相変わらず忙しそうだ。

   He still seems busy as always.

2. この店の味は相変わらずいい。

   The taste of this restaurant is still as delicious as before.

many years

for many years

長い年月にわたること

1. 長年の努力がようやく実を結んだ。

   Years of effort have finally borne fruit.

2. 彼とは長年のつき合いだ。

   He and I have known each other for many years.

from start to finish

throughout

始めから終わりまで変わらない様子

1. 彼は終始黙ったままだった。

   He was silent from beginning to end.

2. 会議は終始和やかな雰囲気で進んだ。

   The meeting took place in a peaceful atmosphere from beginning to end.