形が似ている言葉

amend the law

revision of law

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   Thanks to amendments to the law, procedures have become simpler.

2. この規則は来年改正される予定だ。

   This regulation is expected to be amended next year.

improve

improvement

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   As long as working methods are not improved, the number of people quitting their jobs will not decrease.

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   Based on customer feedback, we are working to improve our services.

improvement

quality improvement

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   People improve varieties to create rice that can withstand cold well.

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   After many improvements, it became its current shape.

project renovation

remodeling

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   The renovation of the old school building will start next month.

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   During the renovation, classes will take place in another building.

reform

reform

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   Education reform cannot be carried out overnight.

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   Just calling for reform, the reality remains unchanged.

structural renovation

modification

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   People converted old warehouses into shops.

2. 内閣の改造が行われた。

   The cabinet reshuffle is already underway.

repair

repair

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   I took my bike to be repaired but I didn't have the parts so I couldn't fix it.

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   Sometimes buying new is cheaper than repairing.

correction

correction

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   Because the number was wrong, I later corrected it.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   Revising the plan many times, we lost the original purpose.

correction

rectification

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   Because the article contained errors, a correction was issued.

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   I corrected the number and submitted it again.

reviews

evaluation

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   His way of working is highly appreciated even within the company.

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   Judging people only by results cannot be called fair.

reputation

reputation

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   That restaurant is famous for its deliciousness.

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   Once lost, reputation is difficult to regain.

criticism

criticism

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   That decision was criticized from many sides.

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   If you criticize, you should come up with an alternative plan.

comment

review; critique

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   That film received mixed reviews among critics.

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   The comments are harsh but on target.

appropriate

appropriate

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   Thanks to timely and appropriate handling, it did not become a big problem.

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   In this situation, that word is not appropriate.

suitable; through loudspeaker

suitable; casual

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   I cut it into the right size and put it on a plate.

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   Answered poorly so then I got into trouble.

moderate

moderate

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   Moderate exercise helps improve sleep quality.

2. 何事も適度が大切だ。

   Everything needs moderation.

appropriate

proper; fair

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   I compared it at a few stores to see if the price was reasonable.

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   Without proper staffing, waste will result.

effective

effective; valid

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   This ticket is valid for three days.

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   I want to make efficient use of the little time I have.

capable

capable

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   The more capable a person is, the sooner they quit their job.

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   He's competent but a bit hasty.

beneficial

advantageous

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   Having experience will give you an advantage when applying for a job.

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   Don't only believe things that are beneficial to you.

promising

promising

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   This field is said to have future prospects.

2. 有望な若手が次々に育っている。

   Promising young faces are maturing one by one.

now it's too late

now, too late

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   Now that I've apologized, the feelings won't come back.

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   When you get to this point, you can't give up.

any time

at any moment

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   The sky was dark, as if it was about to rain.

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   She looked like she was about to burst into tears.

now

nowadays; now

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   Now this technology is used all over the world.

2. 今や彼を知らない人はいない。

   Now there is no one who doesn't know him.

still

still

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   The cause of that accident is still unknown.

2. 未だに彼からの返事がない。

   Until now there has been no response from him.

many aspects

in various ways

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   The end of the year is busy with everything.

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   Living alone is expensive enough.

I don't understand why

somehow

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   For some reason, I had a bad feeling.

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   There's no reason, but naturally I like it.

somehow

somehow; barely

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   I also barely caught the last train.

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   I want to somehow solve this problem.

anyway

at any rate

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   Anyway, it's my first time so I'm not used to the job yet.

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   There were so many people that I couldn't move forward.

difficult

hard to please

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   My grandfather is difficult but gentle in nature.

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   The more demanding the guests are, the more often they will come.

erratic

whimsical

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   She is temperamental so her schedule often changes.

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   What started on a whim has now become my profession.

awkward

awkward

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   After the argument, the two were still awkward.

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   To break the awkward atmosphere, he started a conversation.