形が似ている言葉

修改法律

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   由于法律的修订，程序变得更加简单。

2. この規則は来年改正される予定だ。

   该规定预计将于明年进行修订。

改善

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   只要工作方式不改进，辞职的人数就不会减少。

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   根据客户的反馈，我们正在努力改进我们的服务。

改进

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   人们改良品种，创造出耐寒的大米。

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   经过多次改进，才成了现在的形状。

项目改造

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   旧校舍的翻修工程将于下个月开始。

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   翻修期间，课程将在另一栋大楼进行。

改革

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   教育改革不可能一蹴而就。

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   只是呼吁改革，现实并没有改变。

结构改造

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   人们把旧仓库改造成商店。

2. 内閣の改造が行われた。

   内阁改组已经开始。

修理

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   我把自行车拿去修理，但我没有零件，所以无法修理。

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   有时买新的比修理便宜。

修正

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   因为号码有误，后来我更正了。

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   计划多次修改，却失去了初衷。

修正

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   由于文章有错误，特予以更正。

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   我更正了号码并再次提交。

评论

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   即使在公司内部，他的工作方式也受到高度赞赏。

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   只以结果来评判一个人，不能称之为公平。

声誉

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   那家餐馆以其美味而闻名。

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   一旦失去，声誉就很难恢复。

批评

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   这一决定遭到多方批评。

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   如果你批评，你应该想出一个替代计划。

评论

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   该片受到影评人的褒贬不一的评价。

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   这些评论虽然严厉，但却是中肯的。

适当的

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   由于处理及时、得当，没有成为大问题。

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   在这种情况下，这个词并不合适。

适合；通过扬声器

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   我把它切成合适的大小，然后放在盘子上。

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   回答得不好，所以我陷入了麻烦。

中等

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   适度的运动有助于改善睡眠质量。

2. 何事も適度が大切だ。

   凡事都需要适度。

适当的

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   我对比了几家店，看看价格是否合理。

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   如果没有适当的人员配备，就会造成浪费。

有效的

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   这张票的有效期是三天。

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   我想有效地利用我所拥有的有限时间。

有能力的

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   一个人越有能力，他就会越早辞职。

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   他很有能力，但有点仓促。

有益的

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   拥有经验会给你申请工作时带来优势。

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   不要只相信对你有利的事情。

有希望的

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   据说这个领域很有前景。

2. 有望な若手が次々に育っている。

   一张张有前途的年轻面孔正在一张张成熟。

现在已经太晚了

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   既然我已经道歉了，那份感情就再也回不来了。

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   当你到了这一步，你就不能放弃。

任何时间

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   天色阴暗，仿佛要下雨了。

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   她看上去快要哭出来了。

现在

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   现在这项技术已在世界各地使用。

2. 今や彼を知らない人はいない。

   现在没有人不认识他了。

仍然

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   那次事故的原因仍然未知。

2. 未だに彼からの返事がない。

   到目前为止，还没有得到他的回应。

许多方面

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   年底了，什么事都忙。

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   一个人住已经够贵了。

我不明白为什么

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   不知为何，我有一种不好的预感。

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   没有什么理由，但自然就是喜欢。

不知何故

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   我也勉强赶上了末班车。

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   我想以某种方式解决这个问题。

无论如何

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   无论如何，这是我的第一次，所以我还不太习惯这份工作。

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   人太多了，我无法前进。

困难

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   我的祖父脾气暴躁，但性格温和。

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   客人要求越高，来的次数就越多。

不稳定的

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   她脾气暴躁，所以她的日程安排经常改变。

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   最初的一时兴起现在已经成为我的职业。

尴尬的

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   争吵过后，两人还是有些尴尬。

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   为了打破尴尬的气氛，他开始了交谈。