形が似ている言葉

법을 개정하다

法律や規則の内容を改め、よりよい形にすること

1. 法律の改正によって、手続きが簡単になった。

   법 개정으로 절차가 간편해졌습니다.

2. この規則は来年改正される予定だ。

   이 규정은 내년에 개정될 예정이다.

개선하다

悪いところに手を入れ、よい状態にすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   일하는 방식이 개선되지 않는 한, 이직하는 사람의 수는 줄어들지 않습니다.

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   고객 피드백을 바탕으로 서비스 개선을 위해 노력하고 있습니다.

개선

物の性質や仕組みに手を加え、より役立つようにすること

1. 品種を改良して、寒さに強い米を作った。

   사람들은 추위에 잘 견디는 쌀을 만들기 위해 품종을 개량합니다.

2. 何度も改良を重ねて、今の形になった。

   많은 개선을 거쳐 현재의 모습이 되었습니다.

프로젝트 혁신

建物の一部を作り変えること

1. 古い校舎の改築が来月から始まる。

   오래된 학교 건물의 개조 공사는 다음 달부터 시작됩니다.

2. 改築のあいだ、授業は別の建物で行われる。

   리모델링 기간 동안 수업은 다른 건물에서 진행됩니다.

개혁

制度や仕組みを根本から新しくすること

1. 教育の改革は、一朝一夕には進まない。

   교육개혁은 하루아침에 이루어질 수 없습니다.

2. 改革を叫ぶだけでは、現場は変わらない。

   개혁을 요구할 뿐 현실은 변함이 없다.

구조적 개조

中身や構造そのものを作り変えること

1. 古い倉庫を改造して、店にした。

   사람들은 오래된 창고를 상점으로 개조했습니다.

2. 内閣の改造が行われた。

   이미 내각 개편이 진행 중이다.

수리

壊れた箇所を直し、使えるようにすること

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   수리를 받으러 자전거를 가져갔는데 부품이 없어서 고치지 못했어요.

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   때로는 새로 구입하는 것이 수리하는 것보다 저렴할 때도 있습니다.

교정

誤りや不十分な点に手を入れ、正しい形に整えること

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   번호가 틀려서 나중에 수정했어요.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   계획을 여러 번 수정하면서 원래 목적을 잃었습니다.

교정

文字や数字の誤りを正しく直すこと

1. 記事に誤りがあったので、訂正が出された。

   기사에 오류가 있어서 정정글을 올렸습니다.

2. 数字を訂正したうえで、もう一度提出した。

   번호를 수정해서 다시 제출했어요.

리뷰

物事の価値や働きを判断して定めること

1. 彼の仕事ぶりは社内でも高く評価されている。

   그의 일하는 방식은 회사 내에서도 높이 평가된다.

2. 結果だけで人を評価するのは公平とは言えない。

   결과로만 사람을 판단하는 것은 공정하다고 할 수 없습니다.

평판

世間の人が下している良し悪しの声

1. あの店は味がいいと評判だ。

   그 식당은 맛있기로 유명해요.

2. 一度落ちた評判を取り戻すのは難しい。

   한번 잃은 명성은 회복하기 어렵습니다.

비판

誤りや問題点を指摘して論じること

1. その決定は各方面から批判を受けた。

   그 결정은 여러 측면에서 비판을 받았다.

2. 批判するなら、代わりの案を示すべきだ。

   비판한다면 대안을 마련해야 한다.

코멘트

良い点と悪い点を挙げて論じること

1. その映画は批評家の間で評価が分かれた。

   그 영화는 비평가들 사이에서 엇갈린 평가를 받았습니다.

2. 厳しい批評だったが、的を射ていた。

   댓글은 가혹하지만 목표는 정확합니다.

적절한

その場や目的にぴったり合っている様子

1. 適切な処置が早かったので、大事に至らなかった。

   시기적절하고 적절한 처리 덕분에 큰 문제는 되지 않았습니다.

2. この場面でその言葉は適切ではない。

   이런 상황에서는 그 말은 적절하지 않습니다.

적합하다; 확성기를 통해

ちょうどよい様子。また、いい加減に済ませる様子

1. 適当な大きさに切って、皿に並べた。

   적당한 크기로 잘라서 접시에 담았어요.

2. 適当に返事をしたら、あとで困ることになった。

   답변이 좋지 않아 문제가 생겼습니다.

보통

多すぎず少なすぎない、ちょうどよい程度

1. 適度な運動は、眠りの質を高める。

   적당한 운동은 수면의 질을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

2. 何事も適度が大切だ。

   모든 것에는 절제가 필요합니다.

적절한

基準に照らして正しく、無理のない様子

1. 適正な価格かどうか、いくつかの店で比べた。

   가격이 합리적인지 몇 군데 매장에서 비교해 봤습니다.

2. 人員を適正に配置しないと、無駄が出る。

   적절한 인력이 없으면 낭비가 발생합니다.

효과적인

効き目があって役に立つ様子。また、法的に通用する様子

1. この切符は三日間有効です。

   이 티켓은 3일간 유효합니다.

2. 限られた時間を有効に使いたい。

   나는 주어진 짧은 시간을 효율적으로 활용하고 싶다.

유능한

仕事をこなす力が十分に備わっている様子

1. 有能な人ほど、早く辞めていく。

   능력이 뛰어난 사람일수록 직장을 빨리 그만둡니다.

2. 彼は有能だが、少し急ぎすぎるところがある。

   그는 유능하지만 조금 성급합니다.

유익한

条件が自分の側に傾いていて、得になる様子

1. 経験があるほうが、就職には有利だ。

   경험이 있으면 취업 시 유리합니다.

2. 自分に有利な話だけを信じてはいけない。

   자신에게 유익한 것만 믿지 마십시오.

유망한

先の見込みが明るい様子

1. この分野は将来有望だと言われている。

   이 분야는 앞으로 전망이 밝다고 합니다.

2. 有望な若手が次々に育っている。

   기대되는 젊은 얼굴들이 하나 둘 성숙해지고 있다.

이제 너무 늦었어

時機を逃した後になって、何かをしようとする様子

1. 今さら謝られても、気持ちは戻らない。

   이제 사과했으니 그 감정은 돌아오지 않을 것 같아요.

2. 今さらやめるわけにはいかない。

   여기까지 오면 포기할 수 없습니다.

언제든지

すぐにでもそうなりそうな様子

1. 空が暗く、今にも降り出しそうだ。

   하늘은 곧 비가 내릴 듯 어두웠다.

2. 彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた。

   그녀는 금방이라도 눈물을 흘릴 것 같았다.

지금

時代が移り、まさにその状態になっている様子

1. 今やこの技術は世界中で使われている。

   이제 이 기술은 전 세계적으로 사용되고 있습니다.

2. 今や彼を知らない人はいない。

   이제 그를 모르는 사람은 없습니다.

아직도

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子

1. その事故の原因は未だに分かっていない。

   해당 사고의 원인은 아직 알려지지 않았습니다.

2. 未だに彼からの返事がない。

   지금까지 그로부터 아무런 응답이 없었습니다.

많은 측면

いろいろな面にわたって手間や用事が生じる様子

1. 年末は何かと忙しい。

   연말은 모든 일로 바쁘다.

2. 一人暮らしは何かとお金がかかる。

   혼자 사는 것은 충분히 비쌉니다.

왜인지 이해가 안 돼요

はっきりした理由はないが、そう感じられる様子

1. 何となく嫌な予感がする。

   왠지 기분이 좋지 않았다.

2. 理由はないが、何となく気に入った。

   이유는 없지만 당연히 마음에 든다.

어떻게든

困難はあるが、どうにか目的を果たす様子

1. 終電に何とか間に合った。

   나도 막차를 간신히 탔다.

2. 何とかしてこの問題を解決したい。

   나는 어떻게든 이 문제를 해결하고 싶다.

어쨌든

理由を強く示し、ともかくそうなのだと述べる語

1. 何しろ初めてのことなので、勝手が分からない。

   아무튼 처음이라 일이 아직 익숙하지 않네요.

2. 何しろ人が多くて、前に進めなかった。

   사람이 너무 많아서 앞으로 나아갈 수가 없었어요.

어려운

こだわりが強く、機嫌を取りにくい様子

1. 祖父は気難しいが、根はやさしい。

   우리 할아버지는 까다로우면서도 온순한 성격이세요.

2. 気難しい客ほど、通い続けてくれる。

   손님이 요구하는 것이 많을수록 더 자주 올 것입니다.

불규칙한

そのときの思いつきで考えや行いが変わる様子

1. 彼女は気まぐれで、予定がよく変わる。

   그녀는 변덕스러운 성격이어서 일정이 자주 바뀌곤 합니다.

2. 気まぐれに始めたことが、今の仕事になった。

   기분 좋게 시작한 일이 이제는 내 직업이 됐다.

어색하다

互いに気が合わず、その場が落ち着かない様子

1. けんかのあと、二人の間は気まずいままだ。

   말다툼 후에도 두 사람은 여전히 어색했다.

2. 気まずい空気を変えようと、彼が話を始めた。

   어색한 분위기를 깨기 위해 그는 대화를 시작했다.