後ろに決まった表現が来る副詞

Tentu saja tidak

打ち消しを伴い、少しも例外なくそうでない様子

1. その件については一切知らない。

   Mengenai hal itu saya sama sekali tidak tahu apa-apa.

2. 店内では一切の撮影が禁じられている。

   Di dalam toko, semua fotografi dilarang sepenuhnya.

Sama sekali tidak; menyegarkan

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。また、後味や気分が軽い様子

1. 説明を聞いたが、さっぱり分からなかった。

   Setelah mendengar penjelasannya, saya tidak mengerti apa-apa.

2. 汗を流したら、さっぱりした。

   Setelah mandi, saya merasa benar-benar segar.

tidak sama sekali

打ち消しを伴い、少しもそうでない様子

1. 何度も練習したのに、ちっとも上達しない。

   Tidak peduli berapa kali saya berlatih, saya tidak membuat kemajuan apa pun.

2. 彼は忙しくても、ちっとも嫌な顔をしない。

   Meskipun dia sibuk, dia tidak terlihat kesal sama sekali.

tidak layak

打ち消しを伴い、十分にはそうしていない様子

1. 忙しくて、ろくに食事もしていない。

   Sangat sibuk sehingga saya bahkan tidak bisa makan dengan baik.

2. ろくに調べもせずに結論を出すな。

   Jangan langsung mengambil kesimpulan tanpa melakukan penelitian yang benar.

tidak penting; mengagumkan

打ち消しを伴って程度が低い様子。また、感心するほど優れている様子

1. たいしたことではないので、気にしないでください。

   Ini bukan hal yang signifikan, jadi jangan khawatir.

2. この年で山に登るとは、たいしたものだ。

   Mampu mendaki gunung pada usia ini sungguh mengagumkan.

tidak istimewa

打ち消しを伴い、取り立てて言うほどではない様子

1. 別に怒っているわけではない。

   Saya tidak marah.

2. 別に急ぎませんので、ゆっくりどうぞ。

   Saya tidak terburu-buru, kalian luangkan waktu saja.

mungkin

可能性は低いが、その場合もあると推し量る語

1. ひょっとしたら、彼はもう知っているかもしれない。

   Mungkin dia sudah tahu.

2. ひょっとしたら間に合うかもしれない。

   Mungkin sudah waktunya lagi.

siapa tahu

確かではないが、その見込みもあると述べる語

1. もしかしたら道を間違えたのかもしれない。

   Siapa tahu, mungkin saya salah jalan.

2. もしかしたら、これが最後になるかもしれない。

   Siapa tahu, mungkin ini yang terakhir kalinya.

mungkin

根拠に基づき、たぶんそうだろうと述べる語

1. おそらく彼は来ないだろう。

   Mungkin dia tidak akan datang.

2. おそらくこれが原因だと思われる。

   Mungkin inilah yang diyakini sebagai penyebabnya.

rupanya

はっきりしないが、そう見えると述べる語

1. どうやら誤解があったようだ。

   Sepertinya ada kesalahpahaman.

2. どうやら雨は上がったらしい。

   Sepertinya hujan sudah berhenti.

sepertinya

原因ははっきりしないが、そう感じられる様子

1. どうも風邪をひいたらしい。

   Sepertinya aku sedang flu.

2. どうもあの人とは気が合わない。

   Saya tidak mengerti mengapa saya tidak cocok dengan orang itu.

seolah-olah

いかにもそうであるかのように見せる様子

1. 彼はさも当然だという顔をした。

   Dia bertindak seolah-olah itu wajar.

2. さも見てきたように話すので、つい信じてしまった。

   Dia mengatakannya seolah-olah dia melihatnya dengan matanya sendiri, jadi saya tidak percaya.

identik

他のものにそっくりであることを表す語

1. その景色はまるで絵のようだった。

   Pemandangan itu seindah lukisan.

2. 彼の言うことは、まるで分からない。

   Apa yang dia katakan aku tidak mengerti sama sekali.

tidak mungkin

そうなるとは思えないという驚きや否定を表す語

1. まさか彼が来るとは思わなかった。

   Saya tidak menyangka dia akan datang.

2. まさかこんなことになるとは。

   Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

memang; materi

予想したとおりであることを表す。また、疑いを込めて問う語

1. 果たしてこの方法でうまくいくだろうか。

   Apakah ini baik-baik saja?

2. 果たして彼の言った通りになった。

   Benar saja, semuanya terjadi persis seperti yang dia katakan.

akhirnya

疑問を強め、いったい何なのかと問いただす語

1. 一体何が起きているのか、誰も説明できない。

   Pada akhirnya, tidak ada yang bisa menjelaskan apa yang sedang terjadi.

2. 一体いつになったら終わるのだろう。

   Kapan akhirnya selesai?