後ろに決まった表現が来る副詞

একেবারে না

打ち消しを伴い、少しも例外なくそうでない様子

1. その件については一切知らない。

   যে সম্পর্কে আমি একেবারে কিছুই জানি না.

2. 店内では一切の撮影が禁じられている。

   দোকানে, সমস্ত ফটোগ্রাফি সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

একেবারে না; রিফ্রেশিং

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。また、後味や気分が軽い様子

1. 説明を聞いたが、さっぱり分からなかった。

   ব্যাখ্যা শুনে কিছু বুঝলাম না।

2. 汗を流したら、さっぱりした。

   গোসলের পর আমি সম্পূর্ণ সতেজ অনুভব করলাম।

মোটেও না

打ち消しを伴い、少しもそうでない様子

1. 何度も練習したのに、ちっとも上達しない。

   আমি যতবার অনুশীলন করি না কেন, আমি কোন অগ্রগতি করি না।

2. 彼は忙しくても、ちっとも嫌な顔をしない。

   ব্যস্ত থাকলেও তাকে মোটেও বিরক্ত মনে হয়নি।

শালীন না

打ち消しを伴い、十分にはそうしていない様子

1. 忙しくて、ろくに食事もしていない。

   এত ব্যস্ত যে ভালো করে খেতেও পারি না।

2. ろくに調べもせずに結論を出すな。

   সঠিক গবেষণা না করে উপসংহারে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

তুচ্ছ; প্রশংসনীয়

打ち消しを伴って程度が低い様子。また、感心するほど優れている様子

1. たいしたことではないので、気にしないでください。

   এটি উল্লেখযোগ্য কিছু নয়, তাই চিন্তা করবেন না।

2. この年で山に登るとは、たいしたものだ。

   এই বয়সে পাহাড়ে উঠতে পারা প্রশংসনীয়।

বিশেষ না

打ち消しを伴い、取り立てて言うほどではない様子

1. 別に怒っているわけではない。

   আমি রাগ করি না।

2. 別に急ぎませんので、ゆっくりどうぞ。

   আমি তাড়াহুড়ো করছি না, আপনারা সময় নিন।

সম্ভবত

可能性は低いが、その場合もあると推し量る語

1. ひょっとしたら、彼はもう知っているかもしれない。

   হয়তো সে ইতিমধ্যেই জানে।

2. ひょっとしたら間に合うかもしれない。

   হয়তো আবার সময় এসেছে।

কে জানে

確かではないが、その見込みもあると述べる語

1. もしかしたら道を間違えたのかもしれない。

   কে জানে, আমি হয়তো ভুল পথে চলেছি।

2. もしかしたら、これが最後になるかもしれない。

   কে জানে, এটাই হয়তো শেষবার।

সম্ভবত

根拠に基づき、たぶんそうだろうと述べる語

1. おそらく彼は来ないだろう。

   হয়তো সে আসবে না।

2. おそらくこれが原因だと思われる。

   সম্ভবত এটিই কারণ বলে মনে করা হচ্ছে।

দৃশ্যত

はっきりしないが、そう見えると述べる語

1. どうやら誤解があったようだ。

   মনে হচ্ছে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

2. どうやら雨は上がったらしい。

   মনে হচ্ছে বৃষ্টি থেমে গেছে।

এটা মনে হয়

原因ははっきりしないが、そう感じられる様子

1. どうも風邪をひいたらしい。

   মনে হচ্ছে আমার সর্দি লেগেছে।

2. どうもあの人とは気が合わない。

   আমি বুঝতে পারছি না কেন আমি সেই ব্যক্তির সাথে মিশতে পারি না।

যেন

いかにもそうであるかのように見せる様子

1. 彼はさも当然だという顔をした。

   তিনি এমনভাবে অভিনয় করেছেন যেন এটি স্বাভাবিক।

2. さも見てきたように話すので、つい信じてしまった。

   সে এমনভাবে বলল যেন সে নিজের চোখে দেখেছে, তাই আমি বিশ্বাস করিনি।

অভিন্ন

他のものにそっくりであることを表す語

1. その景色はまるで絵のようだった。

   সেই দৃশ্যটা ছিল পেইন্টিংয়ের মতো সুন্দর।

2. 彼の言うことは、まるで分からない。

   উনি কি বললেন আমি কিছুতেই বুঝলাম না।

কোন উপায়

そうなるとは思えないという驚きや否定を表す語

1. まさか彼が来るとは思わなかった。

   আমি আশা করিনি সে আসবে।

2. まさかこんなことになるとは。

   আমি আশা করিনি যে জিনিসগুলি এভাবে পরিণত হবে।

প্রকৃতপক্ষে; উপাদান

予想したとおりであることを表す。また、疑いを込めて問う語

1. 果たしてこの方法でうまくいくだろうか。

   এটা কি ঠিক আছে?

2. 果たして彼の言った通りになった。

   নিশ্চিতভাবেই, তিনি যেমন বলেছিলেন ঠিক তেমনই সবকিছু ঘটেছিল।

অবশেষে

疑問を強め、いったい何なのかと問いただす語

1. 一体何が起きているのか、誰も説明できない。

   শেষ পর্যন্ত কী হচ্ছে, তা কেউ বলতে পারছে না।

2. 一体いつになったら終わるのだろう。

   শেষ পর্যন্ত কবে শেষ হবে?